Vertaling van "traject kortrijk-rijsel " (Nederlands → Frans) :

Een treinkaartje voor het traject Doornik-Rijsel kost 7,60 euro. Voor een treinrit Brugge-Oostende, Antwerpen-Mechelen of Kortrijk-Roeselare bijvoorbeeld, over een vergelijkbare afstand, betaalt men respectievelijk 4,10 euro, 3,90 euro en 3,80 euro voor een kaartje.
Le prix d'un ticket de train entre Tournai et Lille s'élève à 7,60 euros alors que pour des trajets de distance équivalente comme par exemple Bruges-Ostende, Anvers-Malines ou Courtrai-Roulers le prix du billet est de respectivement 4,10 euros, 3,90 euros et 3,80 euros.

De oorzaken zijn velerlei, onder andere vertraging op het traject Antwerpen-Rijsel en bijkomende vertraging op het aansluitend traject Rijsel-Kortrijk.
Les causes en sont multiples, notamment un retard sur le trajet Anvers-Lille et un retard supplémentaire le long du trajet de correspondance Lille-Coutrai.

Naar ik verneem zijn er zesmaandelijks onderhandelingen tussen de NMBS en de SNCF waarop ook dit punt dient te worden besproken. 1. Is dit punt betreffende de tariefstructuur voor het traject Kortrijk-Rijsel reeds besproken?
Il me revient que ce point figure à l'ordre du jour des négociations semestrielles entre la SNCB et la SNCF. 1. Ce point concernant la structure tarifaire du trajet Courtrai-Lille a-t-il déjà été examiné ?

- Kostprijs van het grensoverschrijdend openbaar vervoer op het traject Kortrijk-Rijsel.
- Coût des transports publics transfrontaliers sur le trajet Courtrai-Lille.

De treinreis vanuit Gent of Kortrijk naar Parijs, via Moeskroen en Rijsel, vereist een biljet voor het traject Gent/Kortrijk-Rijsel en een ander biljet voor het traject Rijsel-Paris-Nord.
Pour voyager en train au départ de Gand ou de Courtrai vers Paris, via Mouscron et Lille, il y a lieu de se munir de 2 titres de transport, un pour le trajet Gand/Courtrai-Lille et un pour le trajet Lille-Paris-Nord.

Beide biljetten zijn niet gekoppeld, zodat het niet mogelijk is op basis van de biljetten uitgereikt voor het traject Gent/Kortrijk-Rijsel te bepalen hoeveel reizigers er zijn verder gereisd op het raject Rijsel-Paris-Nord, of omgekeerd.
Les deux titres de transport ne sont pas couplés, de telle sorte qu'il n'est pas possible de déterminer combien de voyageurs ont poursuivi leur voyage sur le trajet Lille-Paris-Nord ou inversement.

Zo kost een ticket enkele reis Kortrijk-Rijsel 8 euro, en dit voor een traject van 32 km (daarvan gaat 4,80 euro naar de NMBS en 3,20 euro naar de SNCF).
Ainsi, un aller-simple Courtrai-Lille coûte 8 euros pour un trajet de 32 km (4,80 euros reviennent à la SNCB et 3,20 euros à la SNCF).

Het traject Oostende-Brugge-Kortrijk-Rijsel zou twintig minuten langer duren.
Le trajet Ostende-Bruges-Courtrai-Lille serait allongé de vingt minutes.