Traduction de «totale omzet gehaald tijdens » (Néerlandais → Français) :

§ 1 De omzet bedoeld in artikel IV. 7 is de totale omzet gehaald tijdens het vorige boekjaar in België.
§ 1 . Le chiffre d'affaires visé à l'article IV. 7 est le chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent en Belgique.

§ 1 De omzet bedoeld in artikel IV. 7 is de totale omzet gehaald tijdens het vorige boekjaar in België.
§ 1. Le chiffre d'affaires visé à l'article IV. 7 est le chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent en Belgique.

In drie gevallen werd het door artikel 1, lid 2, onder b), vereiste totale omzetniveau in de Gemeenschap niet gehaald en in drie andere gevallen werd de door artikel 1, lid 3, onder d), vereiste totale omzet in de Gemeenschap niet bereikt.
Trois de ces opérations n'atteignaient pas le chiffre d'affaires total réalisé dans la Communauté visé à l'article 1er, paragraphe 2, point b), et trois opérations n'atteignaient pas le chiffre d'affaires total réalisé dans la Communauté prévu à l'article 1er, paragraphe 3, point d).

De omzet bedoeld in de artikelen IV. 70 en IV. 71 is de totale omzet behaald tijdens het vorige boekjaar op de nationale markt en bij de export.
Le chiffre d'affaires visé aux articles IV. 70 et IV. 71 est le chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent sur le marché national et à l'exportation.

Het lid wijst er evenwel op dat in het eerste lid van bedoeld artikel 46, § 1, wordt bepaald : « .de totale omzet gerealiseerd tijdens het vorige boekjaar op de nationale markt en bij de export ».
L'intervenant souligne toutefois que le premier alinéa de l'article 46, § 1 , en question, précise que l'on vise : « .le chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent sur le marché national et à l'exportation ».

Art. 86. § 1. De omzet bedoeld in artikelen 63 en 64 is de totale omzet gerealiseerd tijdens het vorige boekjaar op de nationale markt en bij de export.
Art. 86. § 1. Le chiffre d'affaires visé aux articles 63 et 64 est le chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent sur le marché national et à l'exportation.

De omzet bedoeld bij artikel 7 is de totale omzet gerealiseerd tijdens het vorig boekjaar in België.
Le chiffre d'affaires visé à l'article 7 est le chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent en Belgique.

Art. 52. § 1. De omzet bedoeld in artikelen 41 en 42 is de totale omzet gerealiseerd tijdens het vorige boekjaar op de nationale markt en bij de export.
Art. 52. § 1. Le chiffre d'affaires visé aux articles 41 et 42 est le chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent sur le marché national et à l'exportation.