Traduction de «tot voornaamswijziging » (Néerlandais → Français) :

De Transgenderwet schrapt dan ook alle medische criteria om een juridische aanpassing van de geslachtsregistratie of voornaamswijziging te verkrijgen.
La loi relative aux personnes transgenres supprime dès lors tous les critères médicaux pour modifier juridiquement l'enregistrement du sexe ou le prénom.

Ook de procedure voor een voornaamswijziging voor transgenders wordt vereenvoudigd.
La procédure de changement de prénom pour les personnes transgenres est également simplifiée.

De geslachtsaanpassing, sterilisatie (die nodig was voor de aanpassing van de geslachtsregistratie) en de hormonenbehandeling (die nodig was voor de voornaamswijziging) zijn dus niet langer vereist.
La réassignation sexuelle, la stérilisation (qui était nécessaire pour la modification de l'enregistrement du sexe) et le traitement hormonal (qui était nécessaire pour la modification du prénom) ne sont donc plus requis.

De niet-ontvoogde minderjarige kan vanaf de leeftijd van 12 jaar om de voornaamswijziging verzoeken om deze reden, met bijstand van zijn ouders of zijn wettelijke vertegenwoordiger.
Le mineur non émancipé peut demander le changement de son prénom pour ce motif à partir de l'âge de 12 ans, avec l'assistance de ses parents ou de son représentant légal.

De niet-ontvoogde minderjarige wiens voornaam werd veranderd overeenkomstig het vierde lid kan een tweede maal om dezelfde reden om een voornaamswijziging verzoeken, voor zover hij niet overgaat tot de wijziging van de registratie van zijn geslacht overeenkomstig artikel 62bis van het Burgerlijk Wetboek".
Le mineur non-émancipé dont le prénom a été changé conformément à l'alinéa 4 peut demander un changement de prénom une deuxième fois pour le même motif, pour autant qu'il ne modifie pas l'enregistrement de son sexe conformément à l'article 62bis du Code civil".

Ook minderjarigen kunnen een voornaamswijziging verzoeken, mits instemming van hun ouders.
Les mineurs d'âge peuvent aussi requérir un changement de prénom, moyennant l'accord de leurs parents.

4. In hoeveel gevallen wordt een voornaamswijziging gevolgd door een aanvraag tot geslachtsverandering?
4. Dans combien de cas un changement de prénom a-t-il été suivi d'une requête de changement de sexe?

3. Zijn er u gevallen bekend waarbij de aanvraag tot voornaamswijziging werd geweigerd wegens het niet voldoen aan de door de wet gestelde voorwaarden?
3. A-t-on connaissance de cas où la requête de changement de prénom a été refusée pour inobservation des conditions légales?

1. Kan u een overzicht geven van het aantal verzoeken tot voornaamswijziging door transseksuelen dat de laatste vijf jaar plaatsvonden, in de verschillende Gewesten?
1. Pouvez-vous fournir un relevé du nombre de requêtes de changement de prénom par des transgenres au cours des cinq dernières années, dans les différentes Régions?

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 249, § 1, tweede lid, van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten wat betreft de rechten verbonden aan een voornaamswijziging
Projet de loi modifiant l'article 249, § 1er, alinéa 2, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, en ce qui concerne les droits liés à un changement de prénom