Traduction de «tot vice-rector van genoemde faculteit benoemd » (Néerlandais → Français) :

De heer Didier VRANCKEN, erehoogleraar aan de "Faculté des Sciences sociales", wordt benoemd tot vice-rector belast met het burgerschap en de institutionele en internationale betrekkingen voor de periode van 1 oktober 2016 tot 30 september 2018.
M. Didier VRANCKEN, professeur ordinaire à la Faculté des Sciences sociales, est désigné Vice-Recteur en charge de la citoyenneté et des relations institutionnelles et internationales, pour la période du 1 octobre 2016 au 30 septembre 2018.

Artikel 1. Tot lid van de hoge raad voor studietoelagen en -leningen worden benoemd : A. Werkende leden : 1° twee leden voor het officieel onderwijs : - de heer Alain FRUSCH, Ereproviseur; - Mevr. Patricia HOSSELET, Meester-Assistent bij de Haute Ecole Provinciale du Hainaut - Condorcet, voor C.P.E.O.N.S.; 2° één lid voor het confessioneel vrij onderwijs : - de heer Jean-Lambert CHARLIER, voor SeGEC; 3° één lid voor het niet-confessioneel vrij onderwijs : - de heer Jean-Michel DE WAELE, Vice-rector voor studentenzaken, het maatschappelijk beleid en de institutionele betrekkingen bij U.L.B.; 4° twee afgevaardigde leden van de Minister van de Regering van de Franse Gemeenschap bevoegd voor studietoelagen en -leningen : - de heer Jean-Marc GASPARD; - de heer Xavier DUPONT.
Article 1. Sont nommés en qualité de membres du Conseil d'appel des allocations et prêts d'études : A. Membres effectifs : 1° Deux membres représentant l'enseignement officiel : - M. Alain FRUSCH, Proviseur honoraire; - Mme Patricia HOSSELET, Maître-Assistante à la Haute Ecole Provinciale du Hainaut - Condorcet, représentant le C.P.E.O.N.S.; 2° Un membre représentant l'enseignement libre confessionnel : - M. Jean-Lambert CHARLIER, représentant le SeGEC; 3° Un membre représentant l'enseignement libre non confessionnel : - M. Jean-Michel DE WAELE, Vice-recteur aux affaires étudiantes, à la politique sociale et aux relations institutionnelles de l'ULB; 4° Deux membres délégués du Ministre du Gouvernement de la Communauté française ayant les Allocations et prêts d'études dans ses attributions : - M. Jean-Marc GASPARD; - M. Xavier DUPONT.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 juli 2000 wordt de heer Jean-Jacques Claustriaux, gewoon hoogleraar bij de Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux, tot Vice-rector van genoemde Faculteit benoemd voor een termijn van vier jaar vanaf 1 october 2000.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 juillet 2000, M. Jean-Jacques Claustriaux, professeur ordinaire à la Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux, est nommé Vice-Recteur de ladite faculté pour un terme de quatre ans à partir du 1 octobre 2000.

In afwijking van artikel 9, § 3, van dezelfde wet, wordt de in 2009 aangestelde vice-rector benoemd door de academische raad van de « Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux » voor een mandaat van een duur van vijf jaar, onder de gewone hoogleraren die behoren tot die faculteit en er sinds minstens twee jaar een ambt met volledige opdracht uitoefenen.
Par dérogation à l'article 9, § 3, de la même loi, le vice-recteur désigné en 2009 est élu par le conseil académique de la Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux pour un mandat d'une durée de cinq ans, parmi les professeurs ordinaires relevant de cette faculté et y exerçant depuis deux ans au moins une fonction à charge complète.

Het mandaat van rector of vicerector is onverenigbaar met het (vice)voorzitterschap van een faculteit, depa rtement of school, of het directeurschap van een onderzoeksinstituut.
Il y a incompatibilité entre le mandat de recteur ou de vice-recteur et la (vice-)présidence d'une faculté, d'un département ou d'une school, ou la fonction de directeur d'une institution de recherche.

Decaan van de Faculteit der Rechtsgeleerdheid (1978-1980); vice-rector van de universiteit (1980-1982).
J'ai occupé les postes universitaires de doyen de la faculté de droit (1978-1980) et de vice-recteur de l'université (1980-1982).

geboren in 1946; doctor in de rechtsgeleerdheid van de universiteit van Szeged (1971); administrateur bij het ministerie van Arbeid (1971-1974); docent en hoogleraar (1974-1989), decaan van de faculteit rechtsgeleerdheid (1989-1990), vice-rector (1992-1997) van de universiteit van Szeged; advocaat; lid van het presidium van de nationale Pensioensverzekering; vice-voorzitter van het Europees Instituut voor Sociale Zekerheid (1998-2002); lid van de wetenschappelijke raad van de Internationale Vereniging voor Sociale Zekerheid; rechter bij het Constitutioneel Hof (1998-2004); rechter bij het Gerecht van eerste aanleg sinds 12 mei 2004.
né en 1946; docteur en droit de l'université de Szeged (1971); administrateur au ministère du Travail (1971-1974); chargé de cours et professeur (1974-1989), doyen de la faculté de droit (1989-1990), vice-recteur (1992-1997) de l'université de Szeged; avocat; membre du présidium de l'Assurance nationale de la retraite; vice-président de l'Institut européen de la sécurité sociale (1998-2002); membre du conseil scientifique de l'Association internationale de la sécurité sociale; juge à la Cour constitutionnelle (1998-2004); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.

« § 2. Het bureau van de faculteit bestaat uit de rector, de vice-rector, twee hoogleraren, een vertegenwoordiger van het wetenschappelijk korps, een vertegenwoordiger van het administratief personeel en van het gespecialiseerd meesters-, vak- en dienstpersoneel, twee vertegenwoordigers van de studenten en twee vertegenwoordigers uit de sociale, economische en politieke kringen».
« § 2. le bureau de la faculté est composé du recteur, du vice recteur, de deux professeurs, d'un représentant du corps scientifique, d'un représentant du personnel administratif et du personnel spécialisé de maîtrise, gens de métier et de service, de deux représentants des étudiants et de deux représentants issus des milieux sociaux, des milieux économiques et politiques».

De heer Bernard Rentier, Gewoon hoogleraar aan de Faculteit van de Wetenschappen wordt vanaf 1 oktober 2001 voor vier jaar tot Vice-Rector van de « Université de Liège » benoemd.
M. Bernard Rentier, Professeur ordinaire à la Faculté des Sciences, est nommé Vice-Recteur de l'Université de Liège pour un terme de quatre ans à partir du 1 octobre 2001.