Vertaling van "rector of vicerector " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rector (élément)
recteur; rectrice

algemeen directrice secundair onderwijs | directrice voortgezet onderwijs | directeur voortgezet onderwijs | rector
directeur d'école secondaire | proviseur de lycée | chef d'établissement secondaire | principal de collège

rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling
directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur

rector | rectrix
recteur

directeur | rector | schoolhoofd
directeur (d'une école) | principal (d'un collège) | proviseur (d'un lycée)

rector-magnificus
recteur magnifique | rector magnificus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 5. De rector en de vicerector worden voor een termijn van vier jaar benoemd door de zetelende raad van bestuur.
« Art. 5. Le recteur et le vice-recteur sont nommés par le conseil d'administration siégeant pour une période de quatre ans.

Deze benoemingen gebeuren op voordracht van het daartoe overeenkomstig het tweede lid samengestelde kiescollege, dat beraadslaagt over de ingediende kandidaturen en dat bij geheime stemming een duo voordraagt van één kandidaat-rector en één kandidaat-vicerector die beiden het pluralistisch karakter van de instelling respecteren en waarbij rekening is gehouden met de voorschriften inzake evenredige vertegenwoordiging van de beide geslachten.
Ces nominations s'effectuent sur la proposition du collège électoral composé à cet effet conformément l'alinéa 2. Tout en veillant à ce que les nominations tiennent compte des prescriptions relatives à la représentation proportionnelle des deux sexes, le collège électoral délibère sur les candidatures introduites et propose, par scrutin secret, un duo composé d'un (1) candidat recteur et d'un (1) candidat vice-recteur qui respectent tous les deux le caractère pluraliste de l'établissement.

Bij onbeschikbaarheid van de rector wordt hij of zij door de vicerector van de Universiteit Gent vervangen.
En cas d'indisponibilité du recteur, il/elle est remplacé(e) par le vice-recteur de l'"Universiteit Gent".

Met uitzondering van het lid bedoeld in 1°, heeft elk lid een plaatsvervanger, voorgedragen volgens dezelfde nadere regels; de plaatsvervanger van een rector is er de eerste vicerector van zijn universiteit of, indien die functie niet binnen de betrokken universiteit bestaat, een andere vicerector die door haar voor die functie wordt aangewezen.
A l'exception du membre visé au 1°, chaque membre a un suppléant, proposé selon les mêmes modalités; le suppléant d'un recteur y est le premier Vice-recteur de son université ou, si cette fonction n'existe pas dans l'université concernée, un autre Vice-recteur désigné par elle pour cette fonction.

Art. 39. Indien er voor de datum van de inwerkingtreding van dit decreet reeds verkiezingen voor rector en vicerector hebben plaatsgevonden volgens de bepalingen van het decreet van 7 mei 2004 bedoeld in artikel 38, dan blijft de aldus verkozen rector in functie.
Art. 39. Si, avant la date de l'entrée en vigueur du présent décret, des élections de recteur et de vice-recteur ont déjà eu lieu conformément aux dispositions du décret du 7 mai 2004 visé à l'article 38, le recteur ainsi élu reste en fonction.

Het mandaat van rector en vicerector loopt tot en met 30 september van het academiejaar waarin het mandaat van de in dienst zijnde rector verstrijkt.
Le mandat de recteur et de vice-recteur court jusque le 30 septembre inclus de l'année académique dans laquelle expire le mandat du recteur en service.

Bij vroegtijdige beëindiging van een lopend mandaat van rector of vicerector, wordt dat mandaat voor de resterende duur ervan ingevuld door een vervanger.
En cas de cessation prématurée d'un mandat en cours de recteur ou de vice-recteur, le mandat est assumé par un remplaçant pour la durée restante.

Het mandaat van rector en vicerector is tweemaal verlengbaar.
Le mandat de recteur et de vice-recteur est renouvelable deux fois.

Het mandaat van rector of vicerector is onverenigbaar met het (vice)voorzitterschap van een faculteit, depa rtement of school, of het directeurschap van een onderzoeksinstituut.
Il y a incompatibilité entre le mandat de recteur ou de vice-recteur et la (vice-)présidence d'une faculté, d'un département ou d'une school, ou la fonction de directeur d'une institution de recherche.