Vertaling van "tot uiterlijk eind 2009 fiscale " (Nederlands → Frans) :

De Europese Raad heeft de Commissie in juni 2009 verzocht uiterlijk eind 2010 een EU-strategie voor het Donaugebied te presenteren.
Le Conseil européen réuni en juin 2009 a invité la Commission à présenter une stratégie de l'UE pour la région du Danube avant la fin de 2010.

De richtlijn moest uiterlijk eind 2009 volledig ten uitvoer zijn gelegd.
Cette directive devait être mise en œuvre avant la fin de 2009.

De Tweede Kamer in Nederland heeft eind november 2009 een wetsvoorstel goedgekeurd waardoor in Nederlandse bedrijven van meer dan 250 werknemers uiterlijk tegen 2016 ten minste 30 % vrouwelijke bestuurders en/of commissarissen moeten zetelen.
Aux Pays-Bas, la Tweede Kamer a adopté fin novembre 2009 une proposition de loi prévoyant que d'ici à 2016 au plus tard, les sièges d'administrateurs et/ou de commissaires des entreprises néerlandaises occupant plus de 250 travailleurs devront être occupés par au moins 30 % de femmes.

De Commissie heeft een onafhankelijk panel van deskundigen opgedragen uiterlijk eind 2009 strategische aanbevelingen te doen voor de herziening van het algehele Europese normalisatiesysteem.
La Commission a chargé un panel d’experts indépendants d’élaborer des recommandations stratégiques pour la révision de l’ensemble du système européen de normalisation d’ici la fin 2009.

De Commissie zal het in punt 7 van dit akkoord bedoelde verslag uiterlijk einde 2009 uitbrengen, zo nodig vergezeld van passende voorstellen.
Conformément au point 7 de l'accord interinstitutionnel, la Commission établira d'ici la fin de 2009 un rapport sur le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel, accompagné, le cas échéant, des propositions qui conviennent.

2. Uiterlijk eind 2009 en 2012 dienen de lidstaten een beknopt verslag in met informatie over de bijdrage die door de uit de fondsen medegefinancierde operationele programma's wordt geleverd:
2. Pour la fin de 2009 et de 2012 au plus tard, les États membres communiquent un rapport concis comprenant des informations sur la contribution des programmes cofinancés par les Fonds:

Overeenkomstig het actieplan moet de Europese Commissie in samenwerking met de lidstaten uiterlijk eind 2009 activiteiten ondernemen om:
Le plan d'action invite donc la Commission à entreprendre, pour la fin 2009, des activités en collaboration avec les États membres, pour:

Begin 2008 werd dat april 2008 en daarna beloofde men een goed functionerend CWR tegen eind 2008, uiterlijk begin 2009.
Début 2008, elle a été fixée au mois d'avril 2008, puis, à la fin de l'année 2008, et enfin, au début de l'année 2009.

Uiterlijk tegen eind februari wou hij een vergadering om tot akkoorden te komen over het eerste pakket in verband met de arbeidsmarkt, het grootstedenbeleid, de regionalisering van de fiscale aftrekken in de personenbelastingen, justitie en welzijn en over de procedure voor de Grondwetsherziening.
Il envisageait une réunion au plus tard à la fin du mois de février afin de conclure des accords sur le premier paquet concernant le marché de l'emploi, la politique des grandes villes, la régionalisation des déductions fiscales en matière d'impôts sur les personnes physiques, la justice et le bien-être et la procédure de révision de la Constitution.