Traduction de «tot slot gaat het mij ter harte » (Néerlandais → Français) :

Tot slot gaat het mij ter harte te benadrukken dat het noodzakelijk is om – naast specifieke gevallen – ook de andere reactoren die in Europa aanwezig zijn te controleren, en de instellingen verantwoordelijk te maken voor het garanderen van de veiligheid, niet alleen van bestaande installaties, maar ook van nieuwe, mochten die in de toekomst moeten worden gebouwd.
Enfin, je voudrais souligner, au-delà de certains cas précis, la nécessité de surveiller les contrôles menés sur d’autres réacteurs européens, afin de rendre les institutions responsables non seulement de la sécurité des centrales existantes, mais aussi de celle des nouvelles centrales, si d’autres centrales doivent être construites à l’avenir.

Als Staatssecretaris voor Gelijke Kansen neem ik het thema van de loonkloof erg ter harte en zet ik mij in om een integraal beleid uit te werken dat dit probleem structureel aanpakt.
En tant que Secrétaire d'État en charge de l'Égalité des Chances, je prends très à coeur le thème de l'écart salarial et je m'emploie à mettre en oeuvre une politique intégrale afin d'aborder ce problème de façon structurelle.

Tot slot, in het opvangcentrum voor daklozen dat ik subsidieer en waarvoor de vzw Samusocial operationeel verantwoordelijk is voor zijn dagelijks beheer, werd geen enkel geval van agressie of een klacht ingediend bij de politie mij ter kennis gebracht.
Pour terminer, dans le centre d'accueil pour personnes sans-abri que je subsidie et dont la gestion quotidienne est sous la responsabilité opérationnelle de l'asbl Samusocial, aucune agression ni plainte déposée auprès de la police n'a été portée à ma connaissance.

Wij hebben een heel gevarieerde toeristische sector, van prachtige natuurgebieden tot zonnige stranden tot ons rijke industriële en culturele erfgoed, en u weet hoezeer het industriële erfgoed mij ter harte gaat.
Nous avons une industrie touristique très diversifiée – de belles zones naturelles, des plages ensoleillées et un riche patrimoine industriel et culturel – et les députés savent à quel point le patrimoine industriel me tient à cœur.

Tot slot, gezien het feit dat de inbeslagneming van dit type van illegale injecteerbare geneesmiddelen zeldzaam is in België, lijkt het mij in dit stadium niet opportuun om onmiddellijk actie ter zake te ondernemen.
Enfin, compte-tenu que la saisie de ce type de médicament injectable illégal est rare en Belgique, il ne m'apparait à ce stade pas opportun de diriger une action immédiate en la matière.

Aangezien de staat waarin ons milieu verkeert mij ter harte gaat en ik de benadering van de rapporteur, mevrouw de Lange, ondersteun, heb ik voor dit verslag gestemd.
Étant préoccupée par l’état de notre environnement et soutenant l’approche proposée par la rapporteure, Esther de Lange, j’ai voté en faveur de ce texte.

Zoals u weet, gaat de voortgang van dit project mij na aan het hart. Ik wacht met ongeduld op de concrete uitwerking ervan.
Comme vous le savez, je suis particulièrement attentif à l'évolution de ce projet et j'en attends sa concrétisation avec impatience.

De situatie van personen met een handicap gaat mij na aan het hart.
Je m'intéresse particulièrement à la situation des personnes handicapées.

Mijnheer Langen, ik dank u voor uw complimenten, ze gaan mij ter harte.
Monsieur Werner Langen, je voudrais vous remercier de vos compliments, qui m'ont beaucoup touché.

U kunt ervan overtuigd zijn dat de mensenrechten mij ter harte gaan.
Je suis sensible aux droits de l'homme, n'en doutez pas.