Traduction de «tot op zekere hoogte wenselijk » (Néerlandais → Français) :

Het streven naar diversificatie in de inkomstenbronnen van de financiële instellingen is tot op zekere hoogte wenselijk maar het mag niet leiden tot een irrationele zoektocht naar rendement.
Si une diversification des sources de revenu des institutions financières est jusqu'à un certain point souhaitable, elle ne doit pas mener à une recherche déraisonnable de rendements.

Die maatregelen komen de verkeersveiligheid ten goede, maar automobilisten slagen er toch in om die controles tot op zekere hoogte te omzeilen met behulp van elektronische hulpmiddelen.
Si ces dispositifs ont porté leurs fruits en matière de sécurité routière, force est de constater que les automobilistes avec l'aide d'assistances électroniques diverses parviennent à contourner quelque peu ces contrôles.

Overeenkomstig de wet van 27 mei 2014 is zulks tot op zekere hoogte inderdaad mogelijk.
La loi du 27 mai 2014 prévoit effectivement la possibilité, moyennant certaines conditions, de ne pas appliquer l'article précité.

Enkel als hij na afloop van die termijn het grondgebied nog steeds niet heeft verlaten en geen nieuwe procedure heeft opgestart, volgt in regel een inreisverbod. c) De richtlijn 2008/115 harmoniseert slechts tot op zekere hoogte het opleggen van inreisverboden door de lidstaten: inreisverboden dienen alleszins opgelegd te worden indien de termijn van een uitwijzingsbevel niet wordt nageleefd of indien uitzonderlijk een uitwijzingsbevel zonder termijn wordt afgeleverd (artikel 11.1, richtlijn).
Il sera frappé d'une interdiction d'entrée uniquement s'il n'a pas encore quitté le territoire au terme de ce délai et qu'aucune nouvelle procédure n'a été initiée. c) a directive 2008/115 harmonise jusqu'à un certain degré seulement l'imposition d'interdictions d'entrée par les États membres: ces interdictions d'entrée doivent être infligées lorsque le délai d'un ordre d'expulsion n'est pas respecté ou lorsqu'un ordre d'expulsion est délivré exceptionnellement sans délai (article 11.1 de la directive).

Tot op zekere hoogte kan de fiets een middel zijn om de dagelijkse files in bepaalde grote steden van het land terug te dringen, wat over het algemeen aangemoedigd moet worden.
Moyen de déplacement peu onéreux, il est surtout très écologique et permet dans une certaine mesure de limiter les embouteillages quotidiens dans certaines grandes villes du pays, ce qui est généralement encouragé.

Ten slotte moet erop gewezen worden dat het invoeren van een dergelijke onverenigbaarheid zou leiden tot een aanzienlijke toename van het noodzakelijke politieke personeel (60 provincieraadsleden meer), wat in de huidige stand van zaken zeker niet wenselijk is.
Enfin, il faut souligner que l'établissement d'une telle incompatibilité entraînerait une augmentation considérable du personnel politique nécessaire (60 conseillers provinciaux de plus), qui est manifestement peu souhaitable dans l'état actuel des choses.

Mevrouw Lanjri wijst erop dat het intiële wetsvoorstel 4-1006 een koninklijk besluit wenst te wijzigen, wat niet onmogelijk is, maar zeker niet wenselijk is.
Mme Lanjri souligne que la proposition de loi initiale nº 4-1006 vise à modifier un arrêté royal, ce qui est possible, mais certainement pas souhaitable.

Dit laatste is vandaag zeker niet wenselijk, gelet op de risico's op misbruik.
Vu les risques d'abus, cet élargissement n'est pas du tout souhaitable à l'heure actuelle.

De minister legt dus kosten ten laste van partijen die volledig in overeenstemming met de wet handelen wat zeker niet wenselijk is.
En fait, le ministre fait alors supporter les coûts par des parties parfaitement correctes à l'égard de la loi, ce qui n'est pas souhaitable.

Daardoor vermijdt men de nadelen van het huidige systeem, namelijk dat een ziekte die voorkomt in de lijst, nagenoeg automatisch wordt erkend - wat in dit geval zeker niet wenselijk is - of dat een oorzakelijk verband bewezen moet worden als de ziekte niet in de lijst voorkomt.
D'une part, cette approche éliminerait les inconvénients du système actuel, à savoir la reconnaissance quasi automatique lorsqu'une maladie est sur la liste - ce qui ne serait certainement pas souhaitable pour ce dont il est question ici - ou la grande difficulté de la preuve de causalité lorsque la maladie ne figure pas sur la liste.