Vertaling van "tot op heden ontoereikend gebleken " (Nederlands → Frans) :

Ondanks deze verbetering hebben stijgende productievolumes in vele gevallen de eventuele milieuverbetering of efficiëntietoename tenietgedaan, en is het huidige beleid ontoereikend gebleken om bepaalde fundamenteel onduurzame trends op Europees of wereldniveau om te buigen.
Malgré ces améliorations, l'accroissement des volumes de production a souvent été plus rapide que les progrès sur le plan environnemental ou les gains de productivité, et les politiques courantes n'ont pas suffi à corriger les tendances fondamentalement non durables en Europe comme dans le monde.

De Europese Commissie heeft ten volle gebruikgemaakt van de beschikbare handelsbeschermingsinstrumenten, maar dat is ontoereikend gebleken om het hoofd te bieden aan de enorme overcapaciteit die leidt tot invoer met dumping op de markt van de EU.
Bien que la Commission européenne ait utilisé toute la panoplie des instruments de défense commerciale dont elle dispose, ceux-ci n'ont pas suffi à compenser les énormes surcapacités qui sont à l'origine de l'exportation vers le marché de l'Union de produits faisant l'objet d'un dumping.

Onze huidige regels zijn ontoereikend gebleken om de schade als gevolg van oneerlijke buitenlandse concurrentie te beperken.
Nos règles actuelles ne font pas le poids face aux effets néfastes de la concurrence étrangère déloyale.

Tot op heden is het Europese antwoord op de stroom van asielzoekers en immigranten onaangepast en ontoereikend gebleken.
La réponse européenne, en matière d'asile et d'immigration, est pour l'heure inadaptée et insuffisante.

De bezoeken die tot op heden zijn afgelegd zijn een goede manier gebleken om vragen of problemen aan te pakken met betrekking tot het programma waarmee een chemische wapens bezittende staat die partij is, zijn verplichtingen naleeft inzake de vernietiging van zijn chemische wapens.
Les visites menées jusqu'ici se sont révélées utiles pour répondre aux questions ou préoccupations relatives au programme que met en œuvre un État partie détenteur d'armes chimiques pour s'acquitter de ses obligations en matière de destruction d'armes chimiques.

Wegens de begrotingsproblemen in de geneeskundige verzorging is de terugbetaling van ambulante hulp door diëtisten tot op heden onmogelijk gebleken.
Étant donné les problèmes de budget en matière de soins de santé, il a toujours été impossible, à ce jour, de rembourser l'aide ambulatoire dispensée par les diététiciens.

De Commissie liep het risico, elkaar overlappende werkzaam heden te financieren, en later is gebleken dat deze zorg terecht was.
La Commission courait le risque de financer des activités se chevauchant; le bien-fondé de cette préoccupation a été confirmé par la suite.

De steekproefsgewijze controle is inderdaad ontoereikend gebleken.
Le contrôle par échantillons s'est effectivement révélé insuffisant.

Internationaal is de Conventie betreffende de inhumane wapens van 1982 ontoereikend gebleken om de landmijnen te bestrijden.
Sur le plan international, la convention relative aux armes inhumaines de 1982 se révélait insuffisante pour lutter contre les mines terrestres.