Vertaling van "tot ons aller verbazing " (Nederlands → Frans) :

Twintig jaar later gebeurde het dramatische ongeval in Tsjernobyl en dreef er tot ons aller verbazing een enorme radioactieve wolk boven het hoofd.
Le dramatique accident de Tchernobyl s'est produit vingt ans plus tard et a projeté un énorme nuage radioactif au-dessus de nos têtes, suscitant la consternation générale.

Aan de werknemers die eerder naar huis gingen, werd er tot hun verbazing gevraagd dat zij de niet-gewerkte uren van 22 maart 2016 zouden inhalen.
Enfin, les employés ayant quitté leur travail en avance ont eu la surprise de se voir inviter à récupérer les prestations non effectuées le 22 mars 2016.

Tot mijn verbazing stel ik vast dat op het internet menige websites openlijk hormonen voor menselijke gebruik verkopen alsook zogenaamde prohormonen (cf. [http ...]
À mon grand étonnement, je constate que de nombreux sites web vendent ouvertement des hormones à usage humain ainsi que des « prohormones » (cf. [http ...]

Op maandagavond 22 februari 2016 vernamen we tot onze grote verbazing dat er een Range Rover 4x4 op de sporen van het metrostation Brussel-Zuid terechtgekomen was.
Ce lundi 22 février 2016 dans la soirée, nous avons tous été surpris d'apprendre qu'un véhicule de type 4x4, Range Rover, s'est retrouvé sur les rails du métro à la station de la gare du Midi.

Ik heb met verbazing kennisgenomen van uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 571 van 15 oktober 2015 betreffende het feit dat in de kantoren van de FOD Financiën affiches hangen in heel wat talen voor wat betreft de dienst waar woninghuurcontracten worden geregistreerd.
C'est avec étonnement que j'ai pris connaissance de votre réponse à ma question écrite n° 571 du 15 octobre 2015 concernant les affiches multilingues apposées dans les bureaux du service de l'enregistrement des baux du SPF Finances.

Hij probeerde in te loggen op alle tweeënveertig officiële goksites. Mijn verbazing was zeer groot toen bleek dat dit op geen enkele site een probleem was.
Il a essayé de se connecter sur chacun des quarante-deux sites officiels de jeu. Quelle ne fut pas ma stupeur d'apprendre qu'aucun site n'a fait problème.

Hij drukt zijn verbazing uit over de houding van zijn collega's, die het akkoord minimaliseren.
Il exprime son étonnement par rapport à l'attitude de ses collègues, qui consiste à minimaliser l'accord intervenu.

Dat België werd getroffen wekt verbazing en geen verbazing.
Que la crise ait frappé la Belgique est et n'est pas étonnant.

- Groot was mijn verbazing bij het lezen van het verslag van de zorginspectie, waaruit blijkt dat het aantal gedwongen opnames in Vlaamse psychiatrische zorginstellingen op tien jaar tijd meer dan verdubbeld is: van 1270 opnames eind jaren negentig naar 3042 in 2010.
- J'ai été très étonné de lire le rapport de l'inspection des soins. Celui-ci révèle que le nombre d'admissions forcées dans les institutions de soins psychiatriques flamandes a plus que doublé en dix ans : de 1 270 admissions fin des années 90, on est passé à 3 042 en 2010.