Vertaling van "tot nu toe uitsluitend profijt " (Nederlands → Frans) :

Door deze nieuwe wettelijke regeling zullen maatregelen tegen seksediscriminatie genomen kunnen worden op andere terreinen dan alleen werkgelegenheid en sociale zaken, waarop de EG-wetgeving voor de gelijkheid tot nu toe uitsluitend van toepassing is.
Cette nouvelle base juridique permettra d'adopter des mesures sur la discrimination fondée sur le sexe dans des domaines autres que l'emploi et la sécurité sociale, qui constituent à l'heure actuelle le champ d'application, relativement limité, du droit communautaire sur l'égalité.

De reservefondsen, die uitsluitend bestaan uit financiële bijdragen van de sector, zijn tot nu toe nog nooit gebruikt.
Les fonds de réserve, constitués exclusivement de contributions financières provenant du secteur, n’ont encore jamais été utilisés ainsi.

Wat de financiering betreft, hing het werkingsbudget van de brandweer tot nu toe uitsluitend af van de gemeenten, terwijl de federale overheid verantwoordelijk was voor het materieel en de gebouwen.
En ce qui concerne le volet du financement, jusqu'à présent le budget lié au fonctionnement des services d'incendie dépendait exclusivement des communes, le matériel et les bâtiments dépendant eux du pouvoir fédéral.

De geografische dekking is niet evenwichtig: Vooral Oost-Europa haalt tot nu toe profijt uit de kmo-overeenkomsten van het EFSI.
La répartition géographique n’est pas équilibrée: jusqu’à présent, l'Europe orientale bénéficie essentiellement de conventions de financement de PME au titre de l’EFSI.

De gegevens steunen uitsluitend op de waarnemingen bij Japanse slachtoffers van Hiroshima en Nagasaki aangezien zij tot nu toe de enige slachtoffers zijn van een nucleaire aanval.
Les données communiquées reposent exclusivement sur les observations des victimes japonaises provenant des populations d'Hiroshima et de Nagasaki car ce sont jusqu'à présent les seules victimes d'une agression nucléaire.

Hoewel de door de Commissie voorgestelde wijzigingen formeel gering lijken, gaat het om inhoudelijke wijzigingen aangezien alle huidige verwijzingen naar partnerlanden (tot nu toe uitsluitend industrielanden en andere landen en gebieden met een hoog inkomen), met inbegrip van hun kwalitatieve beoordeling, hierdoor eveneens van betrekking zullen zijn op de ontwikkelingslanden in de bijlage.
Bien que, sur le plan formel, les changements proposés par la Commission puissent sembler minimes, ils sont importants car toutes les références actuelles aux pays partenaires (qui ne couvrent à ce jour que les pays et les territoires industrialisés à revenu élevé), y compris leur évaluation qualitative, renverraient également aux pays en développement énumérés.

Ierland heeft tot nu toe uitsluitend profijt gehad van eerdere overeenkomsten over de financiële vooruitzichten.
L’Irlande n’a profité que des accords précédents concernant les perspectives financières.

Tot nu toe was dat in uw departement nochtans de gewoonte. Voortaan zou, in tegenstelling tot de bepalingen van het organiek reglement, uitsluitend nog rekening worden gehouden met het gewenste profiel voor de functie.
Dorénavant, et à la différence des règles prévues par le règlement organique, il semble que seul le profil de la fonction sera pris en compte.

Er zijn tot nu toe uitsluitend ziektegevallen vastgesteld bij Europese runderen of bij dieren die afkomstig zijn uit Europa.
Jusqu'à présent, cette maladie n'a atteint que les bovins européens ou les animaux en provenance d'Europe.