Traduction de «tot nu toe kritisch tegenover » (Néerlandais → Français) :

K. overwegende dat Ahmed Rilwan, een journalist die kritisch tegenover de regering staat en die in augustus 2014 is "verdwenen", nog steeds wordt vermist en dat nu gevreesd wordt dat hij dood is;
K. considérant qu'Ahmed Rilwan, un journaliste critique à l'égard du gouvernement qui a "disparu" en août 2014, est toujours porté disparu et désormais présumé mort;

Het is immers aangewezen de tot nu toe gebruikte werkwijzen kritisch te bekijken en zo nodig te herdenken, gedragswetenschappelijk en methodisch te ondersteunen, en een permanente kwaliteitsbewaking van de adviesverlening te waarborgen.
Il convient en effet de procéder à une évaluation critique des méthodes de travail appliquées à ce jour et au besoin, de les repenser, de les fonder sur une approche méthodologique et comportementale, et d'assurer un contrôle permanent de la qualité de la vie finale formulée.

AXA maakt geen enkel ethisch bezwaar tegenover deze controversiële wapensystemen en heeft tot nu toe het negatiefst gereageerd op de campagne.
Le groupe AXA n'a aucune objection éthique contre ces systèmes d'armement controversés et c'est lui qui, jusqu'à présent, a réagi le plus négativement à la campagne.

AE. gelet op het feit dat de tot nu toe gevoerde zachte internationale politieke druk tegenover de Volksrepubliek China heeft gefaald;
AE. considérant que la faible pression politique exercée par la communauté internationale jusqu'à présent sur la République populaire de Chine n'a pas produit les effets escomptés;

Wat betreft dezelfde processen-verbaal, heeft 30 % van de Franstalige dossiers tot nu toe aanleiding gegeven tot strafrechtelijke vervolgingen of dadingen, tegenover 18 % van de Nederlandstalige dossiers.
En ce qui concerne les mêmes procès-verbaux, 30 % des dossiers francophones ont donné lieu jusqu’à présent à des poursuites pénales ou à des transactions contre 18 % de dossiers néerlandophones.

Landen die tot nu toe kritisch tegenover toetreding tot de eurozone stonden, zoals Denemarken en Zweden, veranderen nu van gedachten en overwegen binnen enkele jaren toe te treden.
Des pays auparavant opposés à l’adhésion à la zone euro, comme le Danemark et la Suède, sont en train de réviser leur position et envisagent de la rejoindre d’ici quelques années.

Dat is een van de dingen waar ik enigszins kritisch tegenover sta in de benaderingswijze die tot nu toe is gevolgd.
C’est l’une des choses sur lesquelles je serais légèrement critique dans l’approche qui a été adoptée jusqu’ici.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil daar nu niet in detail op ingaan, maar ik denk dat mijn collega – en wij kunnen uitstekend met elkaar opschieten – heel goed weet dat de Sociaal-democratische Fractie van Europa zeer kritisch tegenover de coalitie en in het bijzonder tegenover de partij van de heer Slota staat.
– (DE) Monsieur le Président, je ne vais pas entrer dans les détails maintenant, mais je crois que M. Duka-Zólyomi - avec qui j’entretiens de bonnes relations d’amitié - est parfaitement au courant que le groupe socialiste au Parlement européen est très critique à l’égard de la coalition, et notamment du parti de M. Slota.

Ten tweede berust het voorstel op een verkeerde analyse van de toepassingsvoorwaarden van artikel 279 van de nieuwe gemeentewet, met toepassing waarvan tot nu toe een aantal Nederlandstalige schepen konden worden benoemd, zonder dat die benoeming evenwel verplicht was of dat daar 50 miljoen frank per schepen tegenover moest staan.
Deuxièmement, la proposition repose sur une analyse erronée des conditions d'application de l'article 279 de la nouvelle loi communale, lequel permettait, jusqu'à présent, la désignation d'un certain nombre d'échevins néerlandophones, sans pour autant que ces désignations soient obligatoires ni que l'on paie un équivalent de 50 millions par échevin.