Traduction de «tot nu toe goeddeels onbekend bleven » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de diplomatieke inspanningen van de Europese Unie, de Afrikaanse Unie en de Verenigde Staten tot nu toe zonder resultaten bleven;
Considérant que les efforts diplomatiques de l'Union européenne, de l'Union africaine et des États-Unis restent pour l'heure sans résultats;

Op basis van deze nieuwe bepalingen, kunnen voortaan personen worden gestraft die tot nu toe buiten schot bleven hoewel hun inbreng in de criminele organisaties van kapitaal belang was om de activiteiten ervan te kunnen ontplooien.
Grâce à ces nouvelles dispositions, il devrait pouvoir être possible de punir désormais des personnes qui, jusqu'à présent, demeuraient hors d'atteinte, même si leur contribution aux organisations criminelles était capitale pour permettre à celles-ci de développer leurs activités.

De huidige wetgeving heeft tot nu toe voorzien in minimale regels, terwijl de lidstaten striktere maatregelen konden handhaven. Hierdoor bleven in de Gemeenschap verschillende rechtsregels bestaan.
La législation en vigueur jusqu’à présent ne prévoyait que des exigences minimales pour la protection des consommateurs et les États membres pouvaient appliquer des mesures plus rigides, ce qui entraînait l’existence de différents régimes juridiques dans la Communauté.

Die bleven tot nu toe altijd onduidelijk over hun financiële inzet bij de top.
Jusqu’à présent, ceux-ci sont toujours restés dans le vague concernant la contribution financière qu’ils proposeront durant le sommet.

Ondanks het feit dat de concrete oorzaken tot nu toe goeddeels onbekend bleven, heeft men toch al een behoorlijke vooruitgang geboekt in de symptoom-behandeling van migraine.
Bien que les causes concrètes en demeurent jusqu'ici inconnues, d'importants progrès ont été réalisés dans le traitement symptomatique de la migraine.

Daarom bepleiten wij een langere termijn om te kunnen experimenteren en in een latere fase het systeem toe te passen, dat tot nu toe in Portugal onbekend is.
Nous plaidons donc pour une extension du délai, afin d’autoriser une période d’essai et une adaptation ultérieure à un système qui n’existe pas au Portugal.

De aanslagen waren en zijn gruwelijk en door niets te rechtvaardigen. Tot nu toe ging het echter om historisch of ideologisch bepaalde terreurdaden die beperkt bleven tot een land of regio.
Les attentats qu’elles ont perpétrés sont cruels et injustifiables, mais les actes de terrorisme auxquels nous avons assisté jusqu’ici étaient commis pour des raisons historiques ou idéologiques et ils se limitaient à un pays ou une région.

31. roept de Commissie op te zorgen voor de nodige middelen om het onderzoek met betrekking tot TSE-ziekten voort te kunnen zetten en in de toekomst aan te geven hoe de EU haar paraatheid en vermogen om met tot nu toe onbekende ziekten en besmettingen om te gaan, kan vergroten;
31. invite la Commission à mettre en place les ressources nécessaires afin de poursuivre la recherche sur les EST, et à déterminer de quelle manière l'UE pourrait développer sa capacité et ses moyens de faire face à des maladies et des contaminations encore inconnues;

De publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie is de concrete vertaling van wat al lange tijd het EU-standpunt is, maar wat tot nu toe politieke intentieverklaringen bleven.
La publication de ces éléments au Journal officiel de l'Union européenne est la traduction concrète de ce qui apparaissait depuis longtemps comme la position de l'Union européenne mais qui relevait d'une politique déclaratoire de bonnes intentions. À présent, un élément concret a été décidé.