Traduction de «tot nu toe beperkt bleef » (Néerlandais → Français) :

Toch bleef de opdracht van de ombudsdienst tot nu toe beperkt tot Belgacom, en dus niet Proximus en Mobistar.
Pourtant, la mission du service de médiation est, jusqu'à présent, limitée à Belgacom, à l'exclusion de Proximus et de Mobistar.

Een vraag die tot nu toe onbeantwoord bleef, is de vraag naar mannen als slachtoffer van geweld.
La question des hommes victimes de violences est à ce jour restée sans réponse.

3) Tot nu toe beperkte de actie van de dienst marien milieu zich tot de organisatie van het project “fishing for litter”.
3) L'action du service Milieu marin se limitait jusqu'à présent à l'organisation du projet « Fishing for litter ».

De bezoldiging door de Belgische Staat was tot nu toe beperkt tot de priesters als bedienaars van de eredienst in hun verschillende graden en kwalificaties.
La rémunération par l’État belge était, jusqu’à présent, limitée aux prêtres en tant que ministres du culte, conformément à leurs grades et qualifications.

Juridische complicaties zijn er in overgangsperiodes altijd, maar die was tot nu toe vrij beperkt.
Il y a toujours des complications juridiques dans les périodes de transition mais jusqu'à présent, elles étaient relativement limitées.

2. De wetenschappelijke informatie die tot nu toe verzameld is, toont aan dat deze zandbank, en al zeker de beperkte zone die aangemeld is, geen extra natuurbeschermingswaarde heeft.
2. L'information scientifique qui a été collectée jusqu'à présent démontre que ce banc de sable et a fortiori la zone limitée qui est désignée ne présentent pas de valeur supplémentaire pour la protection de la nature.

Uit deze cijfers bleek dat het aantal klachten beperkt is (1 bij de Economische Inspectie en 11 bij de ombudsdienst in financiële geschillen in 2014) (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 21, blz. 69) De Economische Inspectie heeft tot nu toe niet kunnen vaststellen dat consumentenkrediet bewust werd geweigerd aan één bepaalde groep van consumenten.
De ces chiffres il s'est avéré que le nombre de plaintes est limité (1 auprès de l'Inspection économique et 11 auprès du Service de Médiation en conflits financiers en 2014) (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 21, p. 69) Jusqu'à présent l'Inspection économique n'a pas pu constater qu'un crédit à la consommation a été refusé délibérément à un groupe de consommateurs bien précis.

Het mondelinge amendement betreft de wijziging van het woord "weinig" in "beperkt", zodat er het volgende komt te staan: ".die tot nu toe beperkt effect hebben gehad".
L’amendement oral vise à remplacer le mot «limité» par «restreint», de sorte à ce qu’on lise: «.qui ont à ce jour connu un succès restreint».

32. Zo krijgen de nationale parlementen - wier rol tot nu toe beperkt bleef tot ratificatie of de weigering daarvan - en het Europees Parlement - dat tot nu toe zelfs niet gerechtigd was tot instemming over Verdragswijzigingen - een constituerende bevoegdheid die zij delen met de nationale regeringen.
32. On irait ainsi vers l’attribution aux Parlements nationaux – qui étaient jusqu’à présent simplement invités à se prononcer, par un oui ou par un non, sur la ratification – et au Parlement européen – qui n’était jusqu’ici même pas habilité à formuler un avis conforme sur les révisions des traités – d’un co-pouvoir constituant, c’est-à-dire d’un pouvoir constituant partagé avec les gouvernements nationaux.