Traduction de «wier rol tot nu toe beperkt bleef » (Néerlandais → Français) :

Toch bleef de opdracht van de ombudsdienst tot nu toe beperkt tot Belgacom, en dus niet Proximus en Mobistar.
Pourtant, la mission du service de médiation est, jusqu'à présent, limitée à Belgacom, à l'exclusion de Proximus et de Mobistar.

1. herinnert eraan dat het Parlement voor het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en ook voor andere externefinancieringsinstrumenten sinds 2006 een procedure van "democratische toetsing" toepast, naast de formele toetsingsbevoegdheden die voorhanden zijn voor uitvoeringsmaatregelen, in de vorm van een politieke dialoog met de Commissie over ontwerpmaatregelen; merkt evenwel op dat het Parlement gemengde ervaringen heeft met deze praktijk en dat zijn invloed op de besluiten van de Commissie tot nu toe beperkt is;
1. rappelle que, concernant l'instrument de financement de la coopération au développement ainsi que d'autre instruments de financement externe, le Parlement exerce, depuis 2006, outre les pouvoirs de contrôle officiels en vigueur pour les mesures d'exécution, un "contrôle démocratique" sous la forme d'un dialogue politique avec la Commission sur les projets de mesure; observe cependant que l'expérience du Parlement liée à cette pratique est inégale et que celui-ci a eu une influence limitée sur les décisions de la Commission;

10. neemt nota van de belangrijkste conclusies van de recente evaluatie van het functioneren van het netwerk van Europese centra voor de consument (ECC), met name wat betreft de tot nu toe beperkt beschikbare middelen en de voor de toekomst voorgestelde prestatiegerichte stimulansen; benadrukt zijn steun voor het netwerk voor samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming (CPC), dat erop gericht is om in de lidstaten doeltreffende samenwerkingsmechanismen te ontwerpen en op te zetten voor de instanties die belast zijn met de handhaving van de consumentenbescherming.
10. prend note des messages-clés de la récente évaluation du fonctionnement du réseau des centres européens des consommateurs (CEC), s'agissant notamment des ressources limitées mises à disposition jusqu'ici et des incitations fondées sur la performance proposées pour l'avenir; confirme son soutien au réseau de coopération en matière de protection des consommateurs qui vise à garantir la définition et l'application de mécanismes de coopération efficaces pour les autorités d'exécution en matière de protection des consommateurs dans les États membres.

Nieuwe bedrijfsconcepten Aantal nieuwe producten en diensten op de markt Niveau van bijkomende export en desbetreffende geldbedragen Feedback van belanghebbenden over kwaliteit en toegevoegde waarde van activiteiten || Tot nu toe werd deze activiteit beperkt tot analytisch werk op beperkte schaal.
Nouveaux concepts d’entreprise Nombre de nouveaux produits/services sur le marché Niveau des exportations supplémentaires et montants monétaires correspondants Retour d’information de la part des parties prenantes sur la qualité et la valeur ajoutée des activités || Jusqu’à présent, cette activité s’est réduite à des travaux d’analyse d’ampleur limitée.

(Tot nu toe was deze activiteit beperkt tot analytisch werk op beperkte schaal)
(Jusqu'à présent, cette activité s'est réduite à des travaux d'analyse d'ampleur limitée)

32. Zo krijgen de nationale parlementen - wier rol tot nu toe beperkt bleef tot ratificatie of de weigering daarvan - en het Europees Parlement - dat tot nu toe zelfs niet gerechtigd was tot instemming over Verdragswijzigingen - een constituerende bevoegdheid die zij delen met de nationale regeringen.
32. On irait ainsi vers l’attribution aux Parlements nationaux – qui étaient jusqu’à présent simplement invités à se prononcer, par un oui ou par un non, sur la ratification – et au Parlement européen – qui n’était jusqu’ici même pas habilité à formuler un avis conforme sur les révisions des traités – d’un co-pouvoir constituant, c’est-à-dire d’un pouvoir constituant partagé avec les gouvernements nationaux.

Het mondelinge amendement betreft de wijziging van het woord "weinig" in "beperkt", zodat er het volgende komt te staan: ".die tot nu toe beperkt effect hebben gehad".
L’amendement oral vise à remplacer le mot «limité» par «restreint», de sorte à ce qu’on lise: «.qui ont à ce jour connu un succès restreint».

Daarbij zij er ook aan herinnerd dat wat de onderlinge aanpassing van straffen betreft, het optreden van de Unie tot nu toe beperkt is gebleven tot de vaststelling van doeltreffende, evenredige en afschrikkende straffen dan wel van minimale maximumstraffen.
Il faut aussi rappeler qu'en ce qui concerne le rapprochement des sanctions, l'exercice s'est limité à établir, pour les sanctions applicables, soit des peines effectives, proportionnées et dissuasives, soit de fixer le minimum de la peine maximale.

Het effect van EQUAL op het Europese beleid en de Europese programma's is tot nu toe beperkt geweest maar er bestaan goede vooruitzichten op verbetering.
Jusqu'à présent l'impact d'EQUAL dans les politiques et programmes européens a été limité, mais il y a de bonnes perspectives d'amélioration.