Vertaling van "tot een comfortabele wachtzaal tijdens " (Nederlands → Frans) :

De groep verzekert direct en indirect de informatieverstrekking aan de reizigers in het station evenals de minimumvoorzieningen (bediening van de halte, geluidsversterking, aanplakbiljetten, wachthokjes op de perrons); - de gemeente: verschaft de reizigers toegang tot een comfortabele wachtzaal tijdens de openingsuren.
Le Groupe assure et garantit aux clients, de manière directe et indirecte, l'information en gare ainsi que les services minimums (desserte de l'arrêt, sonorisation, affichage, abris des quais) ; - la commune : Donne aux voyageurs accès à une salle d'attente confortable, en concordance avec les heures d'ouverture.

Het fietspunt heeft de wachtzaal en het sanitair opengehouden tijdens de periode van 1 december 2015 tot 31 april 2016.
Le point vélo a assuré l'ouverture de la salle d'attente et des sanitaires au cours de la période du 1er décembre 2015 au 31 avril 2016.

Op vraag van de lokale overheid is de NMBS momenteel in onderhandeling met de lokale overheid om de wachtzaal en het sanitair in bezetting te geven van de stad Aalst tijdens de winterperiode.
À la demande des autorités locales, la SNCB est actuellement en négociation avec ces dernières afin de donner en occupation la salle d'attente et les sanitaires à la ville d'Alost durant la période hivernale.

Tijdens de verplaatsing van de wachtzaal eind 2012 werden bovendien renovatiewerken uitgevoerd, met name de vervanging van een deel van de luifel van perron 1, het opnieuw schilderen van de perrontunnel, en een grote schoonmaakbeurt.
Par ailleurs, lors du déplacement de la salle d'attente fin de l'année 2012, des travaux de rénovation ont été effectués, à savoir le remplacement d'une partie de la marquise du quai 1, la remise en peinture dans le couloir sous voies et la réalisation d'un grand nettoyage.

Tijdens deze besprekingen heeft de NMBS haar wil bevestigd om tot een 'win-winsituatie' te komen om: - lege gebouwen een nieuwe bestemming te geven om de sociale controle te verbeteren, net als het onderhoud, de netheid, de strijd tegen vandalisme, de veiligheid en zo meer, - diensten aan te bieden aan de klanten, onder andere door een wachtzaal ter beschikking te stellen aan de reizigers.
Lors de ces entrevues, la SNCB a affirmé sa volonté de privilégier un accord "gagnant/ gagnant" afin de: - donner vie aux bâtiments vides afin d'améliorer le contrôle social, l'entretien, la propreté, la lutte contre le vandalisme, la sécurité, etc, - rendre des services à la clientèle entre autres par la mise à disposition d'une salle d'attente pour les voyageurs.

Dit succes heeft zojuist – tijdens de momenteel plaatsvindende 63 zitting van de Algemene Vergadering – een vervolg gekregen, omdat met een comfortabele meerderheid een nieuwe resolutie werd aangenomen, die in essentie dezelfde kwestie behandelt.
Et ce succès vient d’être prolongé par l’adoption, avec une confortable majorité, d’une nouvelle résolution essentiellement de suivi, sur ce même sujet, lors de la 63e session de l’Assemblée générale qui se tient actuellement.

Aan de personeelsleden, die titularis zijn van de graad van centrumdirecteur of van een gemene graad vermeld in het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 juni 1996, 4 oktober 1996, 22 mei 2000, 20 juli 2000, 9 januari 2002 en 5 september 2002, die tewerkgesteld zijn in de gesloten centra en die tijdens de uitoefening van hun ambt aan bepaalde risico's worden blootgesteld, alsook aan de personeelsleden die titularis zijn van een gemene graad vermeld in hetzelfde koninklijk besluit van 10 april 1995 en die instaan voor het toezicht in de wachtzaal van de Dienst Vreemdelingenzaken, wordt een jaarlijkse toelage van 991,58 EUR toegekend».
Une allocation annuelle d'un montant de 991,58 EUR est attribuée aux agents qui sont titulaires du grade de directeur de centre ou d'un grade commun visé à l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères, modifié par les arrêtés royaux des 3 juin 1996, 4 octobre 1996, 22 mai 2000, 20 juillet 2000, 9 janvier 2002 et 5 septembre 2002, qui sont en service dans les centres fermés et qui sont soumis à certains risques pendant l'exécution de leurs fonctions, ainsi qu'aux agents qui sont titulaires d'un grade commun visé au même arrêté royal du 10 avril 1995 et qui sont affectés à la surveillance de la salle d'attente de l'Office des Etrangers».

Artikel 1. § 1. Aan de personeelsleden tewerkgesteld in de gesloten centra onder het beheer van de Dienst Vreemdelingenzaken, aan de personeelsleden die belast zijn met het vervoer van de vreemdelingen, alsook aan de personeelsleden die instaan voor het toezicht in de wachtzaal van de Dienst Vreemdelingenzaken, die allen tijdens de uitoefening van hun opdrachten aan bepaalde risico's worden blootgesteld, wordt een jaarlijkse toelage toegekend :
Article 1. § 1. Une allocation annuelle est attribuée aux membres du personnel en service dans les centres fermés dépendant de l'Office des Etrangers, aux membres du personnel chargés du transport des étrangers, ainsi qu'aux membres du personnel affectés à la surveillance de la salle d'attente de l'Office des Etrangers, qui sont tous soumis à certains risques pendant l'exécution de leurs missions :

1. 5 Tijdens luchthavenparaatheid verschaft de exploitant het bemanningslid een rustige en comfortabele plaats die voor het publiek niet toegankelijk is;
1.5. L'exploitant met à la disposition du membre d'équipage qui est de réserve à l'aéroport un lieu tranquille et confortable, auquel le public n'a pas accès.

2. Een NMBS-bediende is aanwezig in het station Silly tussen 16 u 15 en 19 u 15 tijdens de week voor het onderhoud van het station en geeft ook toegang tot de wachtzaal aan de reizigers.
2. Un agent SNCB est présent en gare de Silly entre 16 h 15 et 19 h 15 en semaine pour assurer le service d'entretien de la gare et permet ainsi l'accès de la salle d'attente aux voyageurs.