Traduction de «tot een behoorlijke controverse leidde » (Néerlandais → Français) :

De voordracht en daadwerkelijke benoeming van ministers die veroordeeld zijn of die nog verwikkeld zijn in een rechtszaak tegen hen, leidde tot begrijpelijke controverse en wees erop dat men niet bereid is te begrijpen en aanvaarden dat de rechtsstaat een fundamenteel beginsel is[50].
La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50]. Cela démontre qu'il reste du chemin à parcourir pour ce qui est de la fixation de normes élevées pour les postes à haute responsabilité.

Dit leidde tot de behoorlijk snelle samenroeping van de WIPO Diplomatieke Conferentie betreffende bepaalde auteursrechten en naburige rechten, die plaatsvond te Genève van 2 tot en met 20 december 1996.
Cela a eu pour conséquence, la convocation relativement rapide d'une Conférence diplomatique ad hoc de l'OMPI à Genève, du 2 au 20 décembre 1996.

De coördinatie functioneert behoorlijk en onder het leiderschap van het " Congolese ministère de l'Environnement, Conservation de la Nature et Tourisme" , wat eenrzijds leidde tot multi-donor initiatieven (bijvoorbeeld het " Fonds Fiduciaire Multibailleurs Gouvernance Forestière" dat wordt beheerd door de Wereldbank) en anderzijds tot operationele afspraken tussen de donoren inzake taakverdeling.
Les acteurs principaux de cette aide sont la Banque mondiale et la Commission européenne. La coordination fonctionne correctement et sous la direction du ministère congolais de l'Environnement, Conservation de la Nature et Tourisme, ce qui a permis d'une part des initiatives groupées de bailleurs multiples (par exemple, le " Fonds Fiduciaire Multi bailleurs Gouvernance Forestière" géré par la Banque mondiale) et d'autre part des accords opérationnels entre donateurs portant sur la division du travail.

Ik betreur dat hij vandaag eerst het slachtoffer is van een fout van de computer, die 168 stemmen verkeerd telde, en dat deze 168 stemmen daarna door de voorzitter van de vergadering bij het totaal gevoegd werden, wat tot algemene controverse leidde.
Toutefois, je suis chagriné de voir qu’aujourd’hui, il a été victime, d’une part, d’une erreur informatique qui a comptabilisé à tort 168 voix, et d’autre part, du fait que ces 168 voix ont été ajoutées au total par la personne présidant la procédure, ce qui a entraîné cette controverse générale.

De voordracht en daadwerkelijke benoeming van ministers die veroordeeld zijn of die nog verwikkeld zijn in een rechtszaak tegen hen, leidde tot begrijpelijke controverse en wees erop dat men niet bereid is te begrijpen en aanvaarden dat de rechtsstaat een fundamenteel beginsel is[50].
La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50].

Daarbij werd ook het aantal beroepsgroepen uitgebreid waarop de richtlijn betrekking had. Zo vielen nu ook advocaten en notarissen onder de richtlijn, wat destijds terecht tot een behoorlijke controverse leidde.
Plus important, ses obligations ont été élargies à un nombre nettement plus important de professions, notamment aux avocats et aux notaires.

De UNESCO heeft zich daarover toen behoorlijk druk gemaakt, wat ertoe leidde dat het werk van de bulldozers tijdelijk werd stopgezet.
L’UNESCO, à l’époque, s’en est visiblement émue, ce qui a abouti à un arrêt momentané de l’intervention des bulldozers.

Doordat nagelaten is behoorlijk overleg te plegen is een fundamentele controverse ontstaan tussen consumenten, het midden- en kleinbedrijf in de handel, grootwinkelbedrijven enz.
L'absence de consultations appropriées a suscité beaucoup d'émoi parmi les consommateurs, les PME et les grandes chaînes de distribution, etc.