Traduction de «totaal gevoegd werden » (Néerlandais → Français) :

Ik betreur dat hij vandaag eerst het slachtoffer is van een fout van de computer, die 168 stemmen verkeerd telde, en dat deze 168 stemmen daarna door de voorzitter van de vergadering bij het totaal gevoegd werden, wat tot algemene controverse leidde.
Toutefois, je suis chagriné de voir qu’aujourd’hui, il a été victime, d’une part, d’une erreur informatique qui a comptabilisé à tort 168 voix, et d’autre part, du fait que ces 168 voix ont été ajoutées au total par la personne présidant la procédure, ce qui a entraîné cette controverse générale.

Antwoord : In totaal werden door de krijgsraden te velde 219 doodstraffen uitgesproken waarbij nog een doodvonnis moet gevoegd worden dat op 14 september 1914 werd uitgesproken door de Bestendige Krijgsraad der beide Vlaanderen zetelend te Gent.
Réponse : Au total, les conseils de guerre en campagne ont prononcé la peine de mort par les armes dans 219 cas auxquelles il faut ajouter un jugement portant peine de mort prononcé le 14 septembre 1914 par le Conseil de guerre permanent des deux Flandres siégeant à Gand.

Deze percentages werden berekend ten opzichte van het totaal van deze vier rubrieken en niet ten opzichte van het totaal aantal geopende dossiers omdat het gegeven gevolg aan de dossiers die nog in onderzoek zijn, die gevoegd werden bij een ander dossier of die ter beschikking overgemaakt werden aan een ander parket (nog) niet gekend zijn.
Ces pourcentages ont été calculés sur le total de ces quatre rubriques et non pas sur le nombre total des dossiers ouverts, parce que la suite donnée aux dossiers qui sont toujours à l'instruction, qui ont fait l'objet d'une jonction à un autre dossier ou qui ont été transmis pour disposition à un autre parquet n'est pas (encore) connue.

Na aftrek van de dossiers die gevoegd werden aan een ander dossier, die werden overgemaakt aan een ander parket of die nog in onderzoek zijn, blijven er 5.857 dossiers over waarvan de indeling is: - gedagvaard 335 5,7 % - minnelijke schikking 2.731 46,6 % - overgemaakt voor toepassing 2.189 37,4 % administratieve geldboete - zonder gevolg 602 10,3 % Totaal: 5.857 100 % 3.
Après déduction du nombre des dossiers qui ont fait l'objet d'une jonction à un autre dossier, qui ont été transmis à un autre parquet ou qui sont encore à l'instruction, il reste 5.857 dossiers, auxquels a été réservée la suite suivante: - cité 335 5,7 % - transaction 2.731 46,6 % - transmis pour l'application 2.189 37,4 % d'une amende administrative - classement sans suite 602 10,3 % Total: 5.857 100 % 3.