Traduction de «tot dit jaar had noch » (Néerlandais → Français) :

Dit jaar had hij op fiscaal vlak voornamelijk aandacht voor de regelgeving met betrekking tot de kinderen ten laste.
Cette année l'attention du Médiateur, en matière de fiscalité, s'est principalement focalisée sur la réglementation en matière d'enfants à charge.

Voor de afgelopen vijf jaar, en indien mogelijk voor de laatste tien jaar, had ik graag geweten wat de opbrengsten en handhavingskosten zijn van deze accijnzen en verpakkingsheffingen.
Je souhaiterais savoir quels ont été, au cours des cinq dernières années, et si possible au cours des dix dernières années, les recettes et le coût des contrôles de ces accises et prélèvements sur les emballages.

1. Voor de afgelopen vijf jaar had ik graag een overzicht van de aanbestedingen en bestellingen van IT-materiaal. In welke mate werd daarbij de aanbeveling van de EC inzake open standaarden gevolgd?
1. Je souhaite recevoir pour les cinq dernières années un aperçu des appels d'offres et des commandes relatives à du matériel TI. Dans quelle mesure la recommandation de la CE en matière de standards ouverts a-t-elle été suivie à cette occasion?

In februari van dit jaar had de minister van Mobiliteit in de Kamercommissie Infrastructuur aangekondigd dat het proefproject op korte termijn zou starten. Twee mogelijkheden lagen op tafel: het versterken van het signaal van de operatoren of het zelf aanbieden van mobiel internet in de wagons.
En février de cette année, la ministre de la Mobilité avait annoncé en commission de l'Infrastructure de la Chambre que le projet-pilote serait lancé à court terme et que deux options étaient envisagées: la première consisterait à amplifier le signal des opérateurs et la seconde serait que la SNCB fournisse elle-même l'internet mobile dans les trains.

Eind vorig jaar had de RVA zelfs nog voor meer dan 290 miljoen euro tegoed.
A la fin de l'an dernier, l'ONEM devait encore récupérer 290 millions d'euros.

— de stromen van meer dan 100 ton per jaar wanneer noch het land van oorsprong, noch het land van bestemming een herziening van het universeel tarief vraagt op basis van 15,21.
— les flux supérieurs à 100 tonnes par an lorsque ni le pays d'origine ni le pays de destination ne demande une révision du taux universel sur la base de 15,21.

Het eerste lid is noch van toepassing op veroordelingen die een vervallenverklaring of ontzetting inhouden uitgesproken in het vonnis waarvan de gevolgen zich over meer dan drie jaar uitstrekken, noch indien het gaat om een verval van het recht tot sturen wegens lichamelijke ongeschiktheid, uitgesproken op grond van de bepalingen van het koninklijk besluit van 16 maart 1968 tot coördinatie van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer.
L'alinéa premier n'est pas applicable aux condamnations qui comportent une déchéance ou une interdiction prononcée lors du jugement dont les effets dépassent une durée de trois ans, ni s'il s'agit d'une déchéance du droit de conduire prononcée pour incapacité physique du conducteur en vertu des dispositions de l'arrêté royal du 16 mars 1968 portant coordination des lois relatives à la police de la circulation routière.

4. Geen enkele van deze organen behoren tot de lijst van de afwijkingen die zijn goedgekeurd voor het jaar 2005, noch tot deze die de lijst voor 2004 verlengt, goedgekeurd door de Ministerraad van 25 februari 2005.
4. Aucun de ces organes ne fait partie de la liste des dérogations accordées pour l'année 2005, ni de celle prorogeant d'un an la liste pour 2004, approuvées par le Conseil des ministres du 25 février 2005.