Traduction de «tot de totale verwaarlozing ervan » (Néerlandais → Français) :

1. a) Welke uitgaven werden dit jaar gedaan in het kader van de Belgische feestdag? b) Graag specificering per post en wat de totale kostprijs ervan is.
1. a) Quelles dépenses ont été effectuées cette année-ci dans le cadre de la fête nationale belge? b) Veuillez les répartir par poste de dépenses et mentionner leur coût total.

Graag specificering per post en wat de totale kostprijs ervan is.
Veuillez les répartir par poste de dépenses et mentionner leur coût total.

Het Amerikaanse embargo tegen Cuba (dat sinds 1962 geldt) blijft niettemin van kracht. Het Congres moet zich over de totale opheffing ervan uitspreken.
L'embargo américain sur Cuba (imposé depuis 1962) reste néanmoins en vigueur, sa levée totale dépendant du Congrès. 1. Quelle analyse faites-vous de cette visite et de ce rapprochement?

Het is evenwel moeilijk om daar een globaal overzicht van te krijgen en de totale kostprijs ervan te weten te komen.
Il est toutefois difficile d'obtenir une vue d'ensemble de ces initiatives et d'en connaître le coût total.

Graag een opdeling per post en wat de totale kostprijs ervan is.
Veuillez les répartir par poste de dépenses et mentionner leur coût total.

1. Indien krachtens enige bepaling van de Overeenkomst in een van de Overeenkomstsluitende Staten vermindering of vrijstelling van belasting wordt verleend, en een persoon, ingevolge de in de andere Overeenkomstsluitende Staat geldende wetgeving, ter zake van dat inkomen aan belasting is onderworpen wat betreft het bedrag ervan dat naar die andere Overeenkomstsluitende Staat is overgemaakt of aldaar is ontvangen en niet voor het totale bedrag ervan, wordt de vermindering of vrijstelling die de eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Staat ingevolge de Overeenkomst moet verlenen slechts toegepast op het gedeelte van het inkomen dat naar de andere Overeenkomstsluitende Staat is overgemaakt of aldaar is ontvangen.
1. Lorsque, en vertu d'une disposition quelconque de la Convention, un revenu bénéficie d'un allègement d'impôt dans un des États contractants et que, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, une personne est soumise à l'impôt sur ledit revenu à concurrence du montant de celui-ci qui a été transféré ou perçu dans cet autre État contractant et non à concurrence de son montant total, l'allègement d'impôt qui doit être accordé dans le premier État contractant en vertu de la Convention ne s'applique qu'au montant du revenu qui a été ainsi transféré ou perçu dans l'autre État contractant.

Het aantal volmachtkaarten en de totale opbrengst ervan behoren tot de vertrouwelijke bedrijfsinformatie. De bekendmaking ervan kan een concurrentieel nadeel betekenen voor bpost.
Le nombre et le chiffre d’affaires de ce produit font parties de l’information confidentielles de l’entreprise dont la publication peut nuire à la position concurrentielle de bpost.

Mag een alimentatieplichtige, als een terugvorderingsschaal is opgesteld, vragen dat rekening wordt gehouden met zijn werkelijke gezinslasten, indien het totale bedrag ervan hoger ligt dan de totale vermindering die is vastgesteld met toepassing van de terugvorderingsschaal ?
En présence d'une échelle de recouvrement, un débiteur d'aliments peut-il demander la prise en compte des charges réelles de son ménage, lorsque leur montant total est supérieur à la « réduction » totale fixée par application de l'échelle de recouvrement ?