Traduction de «tot de oorlogsperiode » (Néerlandais → Français) :

5. is bezorgd over het hoge aantal sinds de oorlogsperiode vermiste personen en de geringe vooruitgang op dit vlak; verzoekt de staten op dit gebied volledig samen te werken, aangezien volledige samenwerking om de waarheid over vermiste personen te achterhalen cruciaal is voor wederzijdse verzoening;
5. est préoccupé par le nombre élevé de personnes portées disparues durant la période de la guerre et par le peu de progrès réalisés à cet égard; plaide en faveur d'une coopération pleine et entière entre les États en vue d'établir la vérité sur les personnes disparues, sachant qu'une telle coopération est indispensable à la réconciliation mutuelle;

De noodzakelijke aanvullende ondersteuning tijdens crisis- en oorlogsperiodes is het voorwerp van een overeenkomst afgesloten tussen de Partijen.
Le soutien supplémentaire nécessaire pendant les périodes de crise et de guerre fait l'objet d'un règlement passé entre les Parties.

4. Indien de Europese regels een beknotting van de rechten van de onvrijwillig tewerkgestelden in de oorlogsperiode inhouden, kan er dan een meer voordelige regeling ­ lastens Duitsland of via de Europese wetgeving dienaangaande ­ voorzien en/of toegepast worden ?
4. Si la réglementation européenne restreint les droits des travailleurs obligatoires pendant la guerre, peut-on prévoir et/ou appliquer un régime plus favorable ­ à charge de l'Allemagne ou par le biais de la législation européenne ?

De erkentelijkheid geldt voor alle personen die betrokken waren in deze operaties, waarbij evenwel rekening wordt gehouden met de schade die zij in een oorlogsperiode hebben opgelopen.
Elle s'exerce vis-à-vis de l'ensemble des personnes ayant été engagées dans des opérations en tenant compte également des dommages subis dans une période de guerre.

8. dringt er in verband hiermee op aan dat de Bosnische autoriteiten het werk beschermen en steunen van mensenrechtenactivisten, die vaak aankijken tegen een vijandige omgeving, wanneer zij de heersende opvattingen met betrekking tot de oorlogsperiode aanvechten;
8. demande instamment aux autorités bosniaques, à cet égard, de protéger et de soutenir l'action des défenseurs des droits de l'homme, lesquels se heurtent souvent à un environnement hostile lorsqu'ils remettent en question les attitudes dominantes se rapportant à la période de guerre;

2. betreurt het dat het kiesstelsel de totstandkoming van stabiele democratische partijen kan bemoeilijken, maar is ervan overtuigd dat het Afghaanse parlement ondanks de etnische verdeeldheid en conflicten die nog dateren uit de oorlogsperiode, een democratische meerderheid zal vormen die de verantwoordelijkheid voor de voortzetting van het hervormingsproces op zich kan nemen;
2. regrette le fait que le système électoral risque de compliquer la création de partis stables et démocratiques; est cependant convaincu qu'en dépit des divisions ethniques et des conflits qui remontent à la période la guerre, le Parlement afghan formera une majorité démocratique capable de prendre des responsabilités dans la poursuite du processus de réformes;

In de nieuwe internationale constellatie die aansluit op de Koude-Oorlogsperiode mogen de onvermijdelijke en duidelijke belangentegenstellingen tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie niet nog verder oplopen, nu er geen gemeenschappelijke vijand meer is die in de voorgaande periode tot een nauwere interbondgenootschappelijke relatie zou hebben genoopt.
Dans la nouvelle ère qui s"ouvre pour les relations internationales, et qui succède au temps de la guerre froide, les différences d"intérêts, à la fois inévitables et légitimes, entre les Etats-Unis et l"Union européenne, ne peuvent que s"affirmer davantage, en l"absence d"un adversaire commun et menaçant qui avait suscité, au cours de la période précédente, une forte cohésion entre alliés.

Op veiligheidsgebied moet worden erkend dat de Amerikanen een essentiële rol hebben vervuld bij de verdediging van West-Europa tijdens de Koude-Oorlogsperiode.
Dans le domaine de la sécurité, il faut reconnaître le rôle essentiel joué par les Américains dans la défense de l"Europe occidentale pendant la période de la guerre froide.