Vertaling van "tot de gebruikte terminologie niet zeggen " (Nederlands → Frans) :

Het statusbericht voorheen omschreven als "gelezen" wil, in tegenstelling tot de gebruikte terminologie niet zeggen dat het bericht effectief gelezen werd, maar wel daadwerkelijk geopend.
La notification de statut définie auparavant comme « lu » ne signifie pas, contrairement à la terminologie utilisée, que le message a effectivement été lu mais qu'il a de fait été ouvert.

5. a) Ging Fedasil reeds over tot de terugvordering van bedragen die niet adequaat werden gebruikt, dit wil zeggen die niet werden aangewend voor de werking van het betrokken LOI? b) Om welke LOI's en om welke bedragen ging het? c) Welke bedragen werden effectief gerecupereerd?
5. a) Fedasil a-t-elle déjà réclamé la restitution de subsides qui ont été l'objet d'un usage impropre, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas été affectés au fonctionnement de l'ILA concernée? b) De quelles ILA et de quels montants s'agissait-il? c) Quels montants ont-ils été effectivement récupérés?

In antwoord op de opmerking van de Raad van State met betrekking tot de gebruikte terminologie moet erop gewezen worden dat voor de beperkte detentie geen uitvoeringsplan wordt voorzien, zodat het niet aangewezen is om de gesuggereerde terminologie te gebruiken.
En réponse à la remarque du Conseil d'État concernant la terminologie utilisée, il convient d'observer qu'aucun plan d'exécution n'est prévu pour la détention limitée; il n'est donc pas indiqué d'utiliser la terminologie suggérée.

Ofwel zijn ze substantieel gemanipuleerd, met andere woorden, de stamcellen werden zo gemanipuleerd dat hun kenmerken veranderen ten opzichte van het beginproduct (bijvoorbeeld, het in kweek brengen, activering, differentiatie); ofwel worden ze heteroloog gebruikt, dat wil zeggen dat ze niet voor dezelfde functie worden gebruikt bij de ontvanger als bij de donor (dat is bijvoorbeeld het geval voor het gebruik van ruggenmerg om de hartspier te herstellen).
Soit ils ont été manipulés substantiellement, c'est-à-dire que les cellules sources ont été manipulées de manière à ce que leurs caractéristiques soient modifiées par rapport au produit de départ (par exemple, par la mise en culture, activation ou différenciation); soit leur usage est hétérologue, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas utilisés pour la même fonction dans le receveur que la fonction originelle chez le donneur (c'est le cas, par exemple, de l'utilisation de moëlle osseuse pour réparer le muscle cardiaque).

Waarom de daar gebruikte terminologie niet overnemen ?
Pourquoi ne pas reprendre la terminologie qui y est utilisée ?

1. Kunt u voor elke provincie zeggen welke terreinen en gebouwen van de NMBS er momenteel niet gebruikt worden?
1. Pour chaque province, quels sont les terrains et bâtiments appartenant à la SNCB actuellement inoccupés ou inutilisés?

2. Het verschil tussen de inkomsten en de uitgaven (dit wil zeggen de niet uitgegeven sommen in geval van een batig saldo) valt in de reserve van het Fonds en kan, in voorkomend geval, het volgend jaar gebruikt worden.
2. La différence entre les revenus et les dépenses (ce qui représente les sommes non dépensées en cas de solde excédentaire) tombe dans la réserve du Fonds et peut, le cas échéant, être utilisée l'année suivante.

Vermits de politiepaarden eigendom blijven van de Directie van de Openbare Veiligheid gebruikt men de terminologie "adoptie" niet.
Étant donné que les chevaux de police restent la propriété de la Direction de la Sécurité Publique, on n'employe pas la terminologie "adoption".