Vertaling van "daar gebruikte terminologie " (Nederlands → Frans) :

Waarom de daar gebruikte terminologie niet overnemen ?
Pourquoi ne pas reprendre la terminologie qui y est utilisée ?

Deze laatste woorden werden behouden daar deze terminologie ook gebruikt wordt in het koninklijk besluit van 24 september 2006 betreffende de uitoefening en de organisatie van ambulante activiteiten.
Ces derniers mots ont été maintenus car ce sont les termes utilisés dans l'arrêté royal du 24 septembre 2006 relatif à l'exercice et l'organisation des activités ambulantes.

Engelse termen kunnen in sommige gevallen niet vermeden worden, doch daar waar er een Nederlandstalige terminologie bestaat, dient deze gebruikt te worden in de administratie.
Dans certains cas, des termes anglais ne peuvent être évités mais lorsqu'une terminologie néerlandaise existe, elle doit être utilisée au sein de l'administration.

In de inleiding van de beschikking van de Europese Commissie werd aangegeven dat de daarin opgenomen materialen en voorwerpen niet onder alle omstandigheden als afval worden beschouwd, daar de catalogus hoogstens fungeert als een referentielijst die ervoor zorgt dat in de Gemeenschap dezelfde terminologie wordt gebruikt, zodat werkzaamheden voor het beheer van afvalstoffen efficiënter kunnen worden uitgevoerd.
La décision de la Commission européenne indiquait dans sa note préliminaire que le fait qu'une matière y figure ne signifiait pas qu'elle soit un déchet dans tous les cas, le catalogue étant tout au plus destiné à servir de nomenclature de référence afin d'harmoniser la terminologie au sein de la Communauté pour améliorer l'efficacité des activités de gestion des déchets.

Op de eerste plaats zou ik een aantal definities in herinnering willen brengen, daar de terminologie die op het gebied van mobiele communicatienetten wordt gebruikt, soms op uiteenlopende wijze wordt geïnterpreteerd.
En premier lieu, je voudrais rappeler certaines définitions car la terminologie employée dans le domaine des réseaux de communications mobiles fait parfois l'objet d'interprétations divergentes.

Daar de ADR-voorschriften technisch zijn, is een dergelijke vertaling zeer arbeidsintensief en kan alleen worden uitgevoerd door specialisten die vertrouwd zijn met de gebruikte terminologie.
Comme les prescriptions de l'ADR sont de nature technique, une telle traduction exige une intensité de travail élevée et elle ne peut être effectuée que par des spécialistes familiarisés avec la terminologie utilisée.

1. Is het correct te stellen dat vanuit de consistentie van het wetboek en overwegende de toepassing van de Belgische fiscale definities, tenzij de wet zelf zulks toelaat (Brussel, 4 juni 1974, IDF, 1975, 82), dat de «oorsprong» van bedoelde inkomsten daar gesitueerd moet worden waar deze «behaald» of «verkregen» werden, zoals deze terminologie gebruikt wordt in respectievelijk artikel 228 van het wetboek, artikel 217 van het wetboek (met explicitering in de administratieve commentaar nr. 217/6) en artikel 75 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het wetboek?
1. Peut-on affirmer que, du point de vue de la cohérence du code et compte tenu de l'application des définitions fiscales belges, à moins que la loi elle-même n'en dispose autrement (Bruxelles, 4 juin 1974, IDF, 1975, 82), la «source» des revenus en question se situe là où ils sont «réalisés» ou «recueillis», suivant la terminologie utilisée respectivement à l'article 228 du code, à l'article 217 du code (voir également Com. IR 217/6) et à l'article 75 de l'arrêté royal d'exécution du CIR?