Traduction de «tot 200 zweepslagen werd veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

De zaak van de vrouw uit Qatif die slachtoffer was van een groepsverkrachting en tot 200 zweepslagen werd veroordeeld heeft de wereld met afschuw vervuld.
L’affaire de cette femme victime d’un viol collectif à Qatif condamnée à 200 coups de fouet a horrifié le monde entier.

Op 14 november 2007 werd haar dossier opnieuw bestudeerd en werd ze veroordeeld tot tweehonderd zweepslagen en zes maanden gevangenis omdat ze alleen was geweest in het gezelfschap van een man die niet tot haar familie behoorde, wat bij wet verboden is.
Le dossier a été réexaminé le 14 novembre 2007 et la victime condamnée à deux cents coups de fouet et à six mois de prison pour avoir enfreint la loi en se trouvant seule avec un homme qui n’était pas de sa famille.

In oktober 2006, na de verkrachting, werd de jonge vrouw van 19 jaar veroordeeld tot negentig zweepslagen.
En octobre 2006, la jeune fille de 19 ans avait été condamnée, après le viol, à nonante coups de fouet.

B. overwegende dat een 19-jarige vrouw, het zogenaamde "meisje van Qatif", in oktober 2006 tot honderd zweepslagen werd veroordeeld na een ongeval waarbij zij alleen in een auto werd aangetroffen in gesprek met een man die geen nauwe verwant was op het moment dat zij werd aangerand en het slachtoffer werd van een groepsverkrachting,
B. considérant qu'en octobre 2006, une femme de 19 ans, appelée "la fille de Qatif", a été condamnée à 100 coups de fouet à la suite d'un incident au cours duquel, se trouvant seule à bord d'une voiture en conversation avec un homme qui n'était pas un parent proche, elle a été victime d'une agression et d'un viol collectif,

B. overwegende dat een 19-jarige vrouw, het zogenaamde "meisje van Qatif", in oktober 2006 tot negentig zweepslagen werd veroordeeld na een ongeval waarbij zij alleen in een auto werd aangetroffen in gesprek met een man die geen nauwe verwant was op het moment dat zij werd aangerand en het slachtoffer werd van een groepsverkrachting,
B. considérant que, en octobre 2006, une femme de 19 ans, appelée "la fille de Qatif", a été condamnée à 90 coups de fouet à la suite d'un incident au cours duquel, se trouvant seule à bord d'une voiture en conversation avec un homme qui n'était pas un parent proche, elle a été victime d'une agression et d'un viol collectif,

C. geschokt door het feit dat de rechtbank van Qatif in Saoedi-Arabië het vonnis in november 2007 heeft herzien en haar tot zes maanden gevangenisstraf en 200 zweepslagen heeft veroordeeld,
C. vivement préoccupé par le fait que la Cour générale de Qatif (Arabie saoudite) a révisé le jugement en novembre 2007 et a condamné cette femme à six mois de prison et à 200 coups de fouet,

- Amnesty International heeft bekend gemaakt dat in Soedan een vrouw werd veroordeeld tot 100 zweepslagen wegens overspel.
- Amnesty International a annoncé qu'une Soudanaise a été condamnée à 100 coups de fouet pour adultère.

Onlangs werd een 23-jarige vrouw veroordeeld tot 100 zweepslagen en een jaar opsluiting nadat zij het slachtoffer was geworden van een groepsverkrachting.
Récemment, une femme de 23 ans a été condamnée à 100 coups de fouet et à un an de réclusion après avoir été victime d'un viol collectif.

In oktober 2007 werd hij in het kader van verdachte transfers van Olympique de Marseille als spelersmakelaar door het hof van beroep van Aix-en-Provence veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf, waarvan zes maanden effectief, 200.000 euro boete en twee jaar verbod van voetbalgerelateerde activiteiten in Frankrijk.
En outre, en octobre 2007, dans le cadre de l'affaire des transferts suspects de l'Olympique de Marseille, il a été condamné, en tant qu'agent de joueurs, par la Cour d'appel d'Aix-en-Provence à deux ans de prison dont six mois ferme, 200.000 euros d'amende, et deux ans d'interdiction d'activité liée au football en France.