Traduction de «honderd zweepslagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de euro wordt verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam cent
L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées cent .

honderd jaar film
Centenaire du cinéma

percent | procent | ten honderd | pct. [Abbr.] | t.h. [Abbr.]
pour-cent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Familieberaad, eerwraak zijn geen principes die in de Koran zijn terug te vinden. Wel schrijft de Koran voor mannen én vrouwen honderd zweepslagen voor bij ontucht.
Par contre, le Coran ordonne que cent coups de fouet soient infligés aux hommes et aux femmes s'adonnant à la luxure.

B. overwegende dat het vonnis op 12 mei 2014 werd uitgesproken door het gerecht van eerste aanleg, waarbij Meriam Ibrahim, die toen acht maanden zwanger was, werd veroordeeld tot honderd zweepslagen wegens overspel en die tot de dood door ophanging werd veroordeeld wegens afvalligheid, maar dat haar drie dagen de tijd werd gegeven om het christelijke geloof af te zweren; overwegende dat Meriam Ibrahim werd veroordeeld volgens de shariawet die sinds 1983 van kracht is in Sudan en die bekeringen verbiedt op straffe des doods; overwegende dat het vonnis op 15 mei 2014 werd bekrachtigd omdat Meriam Ibrahim besloot zich niet tot de islam te bekeren;
B. considérant que le verdict du tribunal de première instance a été prononcé le 12 mai 2014, condamnant Meriam Ibrahim, alors enceinte de huit mois, à cent coups de fouet pour adultère et à la peine capitale par pendaison pour apostasie, et lui accordant néanmoins trois jours pour abjurer sa foi chrétienne; considérant que Meriam Ibrahim a été condamnée en vertu de la Charia, la loi islamique en vigueur au Soudan depuis 1983, qui interdit les conversions sous peine de mort; considérant que, le 15 mai 2014, le verdict a été confirmé après que Meriam Ibrahim eut refusé de se convertir à l'Islam;

B. overwegende dat een 19-jarige vrouw, het zogenaamde "meisje van Qatif", in oktober 2006 tot honderd zweepslagen werd veroordeeld na een ongeval waarbij zij alleen in een auto werd aangetroffen in gesprek met een man die geen nauwe verwant was op het moment dat zij werd aangerand en het slachtoffer werd van een groepsverkrachting,
B. considérant qu'en octobre 2006, une femme de 19 ans, appelée "la fille de Qatif", a été condamnée à 100 coups de fouet à la suite d'un incident au cours duquel, se trouvant seule à bord d'une voiture en conversation avec un homme qui n'était pas un parent proche, elle a été victime d'une agression et d'un viol collectif,

A. ernstig verontrust door het geval van Bariya Ibrahim Magazu, een meisje dat op 19 januari 2001 in de hogere sharia-rechtbank in Tsafe in de Nigeriaanse staat Zamfara met honderd zweepslagen werd gestraft wegens het hebben van buitenechtelijke seksuele betrekkingen,
A. profondément ému par le cas d'une jeune fille répondant au nom de Bariya Ibrahim Magazu, qui a reçu cent coups de fouet le 19 janvier au tribunal supérieur de la Sharia de Tsafe, situé dans l'État de Zamfara, au Nigéria, pour avoir eu des relations sexuelles hors mariage,

Welke initiatieven heeft de Belgische regering of de Belgische diplomatie op bilateraal en multilateraal vlak genomen om te voorkomen dat Intisar Bakri Abdulgader de straf van honderd zweepslagen zal ondergaan?
Quelles initiatives le gouvernement belge ou la diplomatie belge ont-ils prises pour éviter qu'Intisar Bakri Abdulgader subisse la peine de 100 coups de fouet ?