Traduction de «toevoeging maakt duidelijk » (Néerlandais → Français) :

De toevoeging betreffende de mobiele diensten aan de definitie van een geheel van diensten maakt duidelijk dat, als mobiele communicatie gefactureerd wordt op hetzelfde adres als het installatie-adres (ingeval van postpaidcontracten) of dat als er voor identificatie van de abonnee van een prepaidkaart hetzelfde adres gebruikt wordt als het installatie-adres van de vastelijndiensten, die mobiele diensten deel uitmaken van het geheel van diensten.
L'ajout concernant les services mobiles à la définition d'un ensemble de services clarifie que, si les communications mobiles sont facturées à la même adresse que l'adresse d'installation (en cas de contrats postpaid) ou si l'adresse utilisée pour l'identification de l'abonné d'une carte prépayée est la même que l'adresse d'installation des services de ligne fixe, ces services mobiles font partie de l'ensemble de services.

De toevoeging van leden en vertegenwoordigers maakt duidelijk dat het bij de "werkgever" om een rechtspersoon gaat.
La référence aux membres ou représentants clarifient le fait que "l'employeur" est une personne morale.

De toevoeging maakt duidelijk dat in het geval van kredietvorderingen de volledige gerechtigdheid ertoe volstaat, want de eigendom als zodanig kan niet overgedragen worden.
Cet ajout vise à spécifier que dans le cas de créances privées, le droit intégral est suffisant étant donné que la propriété en tant que telle ne peut être transférée.

De heer Vandenberghe meent dat de toevoeging van de woorden « geheel of gedeeltelijk » de tekst duidelijker maakt en ervoor zorgt dat toekomstige betwistingen worden voorkomen.
M. Vandenberghe pense que l'ajout des mots « en tout ou en partie » clarifie le texte et permettra d'éviter des contestations ultérieures.

Een dergelijke toevoeging aan de wet van 28 mei 2002 biedt de patiënt een duidelijke juridische basis voor de wensen en richtlijnen die hij in de wilsverklaring uiteenzet en maakt er een waardevol document van voor de zorgverstrekkers.
Cet ajout dans la loi du 28 mai 2002 permettrait aux souhaits et directives exprimés par le patient dans cette déclaration anticipée de disposer d'une base juridique claire et de revêtir une réelle valeur pour les dispensateurs de soins.

Technische toevoeging die de bedoeling van de wetgever duidelijk maakt.
Ajout de nature technique qui précise l'intention du législateur.

De toevoeging van de term "naleving" maakt duidelijk dat het hier gaat om handhaving van de nalevingsstatus.
L'ajout des mots "état de conformité" vise à clarifier le texte.

De toevoeging van de term "technologie" in de titel maakt duidelijk dat Europa op de gebieden energie-efficiëntie en duurzame ontwikkeling in de allereerste plaats moet inzetten op het uitwerken van op technologie gesteunde oplossingen, wanneer dit streven moet leiden tot meer concurrentie- en innovatievermogen.
L'adjonction du terme "technologies" dans le titre du programme souligne qu'en matière d'efficacité énergétique et de développement durable, l'Europe doit surtout jouer la carte des nouvelles solutions technologiques pour que les efforts déployés dopent la compétitivité et la capacité d'innovation.

De toevoeging van deze zin is noodzakelijk om duidelijk te maken dat beperking van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen in Natura 2000-gebieden met als doel de verwezenlijking van behoudsdoelstellingen geen inbreuk maakt op het vrijwilligheidsbeginsel.
L'ajout de la dernière phrase est nécessaire pour préciser que la limitation de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans les zones Natura 2000 aux fins de réaliser les objectifs de conservation ne va pas à l'encontre du principe de l'adoption volontaire des mesures.