Traduction de «toevertrouwde bevoegdheden inzake geweldsgebruik dient omgegaan » (Néerlandais → Français) :

· Het ontwerp van koninklijk besluit inzake de deontologische code werd opgesteld in het kader van de politiehervormingen, bevat tal van bepalingen (meer bepaald de artikelen I/2, III/3, III/4, IV/1, V/1 en V/2) die zeer uitdrukkelijk ingaan op de manier waarop met de toevertrouwde bevoegdheden inzake geweldsgebruik dient omgegaan te worden.
· Le projet d'arrêté royal au code déontologique, rédigé dans le cadre des réformes de la police, contient plusieurs dispositions (notamment les articles I/2, III/3, III/4, IV/1, V/1 et V/2) qui spécifient très clairement la manière dont il faut interpréter les compétences confiées en matière du recours à la contrainte.

Overwegende dat de wijziging aan de regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen zo spoedig mogelijk dient te worden doorgevoerd in het belang van de continuïteit en de normale werking van de diensten van de Vlaamse regering en van de rechtszekere uitoefening van de aan de leden van de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden;
Considérant qu'il y a lieu de modifier dans les plus brefs délais les règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les organismes publics flamands, en vue d'assurer la continuité et le fonctionnement normal des services du Gouvernement flamand et de l'exercice sûr sur le plan juridique des compétences confiées aux membres du Gouvernement flamand;

Overwegende dat de wijziging aan de regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen zo spoedig mogelijk dient te worden doorgevoerd in het belang van de continuïteit en de normale werking van de dienst en van de rechtszekere uitoefening van de aan de leden van de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden;
Considérant qu'il y a lieu de modifier dans les plus brefs délais les règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les organismes publics flamands, en vue d'assurer la continuité et le fonctionnement normal du service et de l'exercice sûr sur le plan juridique des compétences confiées aux membres du Gouvernement flamand;

Overwegende dat de wijziging aan de regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen zo spoedig mogelijk dient te worden doorgevoerd in het belang van de continuïteit en de normale werking van de dienst en van de rechtszekere uitoefening van de aan de leden van de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden;
Considérant que la modification des règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les organismes publics flamands doit intervenir le plus vite possible dans l'intérêt de la continuité et du fonctionnement normal du service et de l'exercice, conforme au droit des compétences confiées aux membres du Gouvernement flamand;

Overwegende dat de wijziging inzake het individueel personeelsbeheer ten spoedigste dient doorgevoerd in het belang van de normale werking van de instellingen en van de aan de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden;
Considérant que la modification de la gestion individuelle du personnel doit intervenir dans le plus bref délai dans l'intérêt du fonctionnement normal des institutions et des compétences confiées au Gouvernement flamand;