Vertaling van "regering toevertrouwde bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

Dat de bevoegdheden momenteel ook al zijn toevertrouwd aan de provinciegouverneurs in de Vlaamse en Waalse provincies maakt weinig uit, gezien deze gouverneurs in deze optreden als « commissaris van de federale regering » en de gewesten zich hierin niet kunnen mengen.
Peu importe si, pour l'heure, les compétences ont aussi été confiées aux gouverneurs de province dans les provinces flamandes et wallonnes, puisque ceux-ci interviennent en l'espèce en qualité de « commissaire du gouvernement fédéral », sans aucune possibilité d'ingérence pour les Régions.

Met dit amendement wordt bijgevolg de uitvoering van het nieuwe artikel 135bis van de Grondwet, voor zover dit nieuwe artikel 135bis wordt goedgekeurd, toevertrouwd aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie; zodoende dienen de bevoegdheden die men naar Brussel wenst over te hevelen niet via een wijziging van artikel 37, § 1, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 te worden ondergebracht bij de bevoegdheidspakketten van de Brusselse regering, maar wel via een wijziging van artikel 75 van deze bijzondere wet bij de bevoegdheidspakketten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Cet amendement confie donc l'exécution du nouvel article 135bis de la Constitution, pour autant qu'il soit approuvé, à la Commission communautaire commune; dès lors, les compétences que l'on souhaite transférer vers Bruxelles ne doivent pas être intégrées aux paquets de compétences du gouvernement bruxellois par le biais d'une modification de l'article 37, § 1, de la loi spéciale du 12 janvier 1989, mais bien aux paquets de compétences du Collège réuni de la Commission communautaire commune par le biais d'une modification de l'article 75 de ladite loi spéciale.

1. Als staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie zijn mijn bevoegdheden inzake armoedebestrijding vrij uitgebreid. Naast de federale aspecten van het gehandicaptenbeleid, het bestaansminimum en de sociale bijstand, heeft de regering mij immers ook de voorbereiding en de opvolging van de Interministeriële Conferentie Maatschappelijke Integratie toevertrouwd.
1. En tant que secrétaire d'État à l'Intégration sociale, mes compétences à l'égard des personnes vivant dans la pauvreté sont assez étendues puisque, à côté des aspects fédéraux de la politique des handicapés, du minimum de moyens d'existence et de l'aide sociale, le gouvernement m'a également confié la préparation et le suivi de la Conférence interministérielle de l'Intégration sociale.

Overwegende dat de wijziging aan de regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen zo spoedig mogelijk dient te worden doorgevoerd in het belang van de continuïteit en de normale werking van de diensten van de Vlaamse regering en van de rechtszekere uitoefening van de aan de leden van de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden;
Considérant qu'il y a lieu de modifier dans les plus brefs délais les règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les organismes publics flamands, en vue d'assurer la continuité et le fonctionnement normal des services du Gouvernement flamand et de l'exercice sûr sur le plan juridique des compétences confiées aux membres du Gouvernement flamand;

Overwegende dat de wijziging aan de regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen zo spoedig mogelijk dient te worden doorgevoerd in het belang van de continuïteit en de normale werking van de dienst en van de rechtszekere uitoefening van de aan de leden van de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden;
Considérant qu'il y a lieu de modifier dans les plus brefs délais les règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les organismes publics flamands, en vue d'assurer la continuité et le fonctionnement normal du service et de l'exercice sûr sur le plan juridique des compétences confiées aux membres du Gouvernement flamand;

Overwegende dat de wijziging aan de regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen zo spoedig mogelijk dient te worden doorgevoerd in het belang van de continuïteit en de normale werking van de dienst en van de rechtszekere uitoefening van de aan de leden van de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden;
Considérant que la modification des règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les organismes publics flamands doit intervenir le plus vite possible dans l'intérêt de la continuité et du fonctionnement normal du service et de l'exercice, conforme au droit des compétences confiées aux membres du Gouvernement flamand;

Overwegende dat regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen ten spoedigste dienen vastgesteld in het belang van de continuïteit van de dienst en van de efficiënte uitoefening van de aan de leden van de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden;
Considérant qu'il y a lieu de fixer dans les plus brefs délais les règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand, en vue d'assurer la continuité de la prestation de services et de l'exercice efficace des compétences confiées aux membres du Gouvernement flamand;

Overwegende dat de vervanging van een lid van de Vlaamse regering in het belang van de normale werking van de instellingen en van de aan de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden zonder verwijl moet gebeuren;
Considérant qu'il est impératif de procéder sans délai au remplacement d'un membre du Gouvernement flamand, dans l'intérêt du fonctionnement normal des institutions et des compétences attribuées au Gouvernement flamand;