Traduction de «toetredingsclausule » (Néerlandais → Français) :

— waren van mening dat de tekst moest worden geherformuleerd omdat er geen toetredingsclausule in was opgenomen;
— estimaient nécessaire une reformulation du texte qui ne comportait pas de clause d'adhésion;

Aan die waarden worden zowel de toetredingsclausules gekoppeld als een procedure waarbij de rechten van een lidstaat die de waarden van de Unie niet respecteert, kunnen worden geschorst. Ze verwijzen uitdrukkelijk naar de eerbiediging van de rechtsstaat, de democratie en de mensenrechten.
Enfin, liées à cette union de valeurs, les clauses d'adhésion, d'une part, et les « clauses de suspension des droits », d'autre part, font explicitement référence au respect de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme.

In een toetredingsclausule worden andere leden van de Andesgemeenschap eveneens gestimuleerd aan de handelsovereenkomst deel te nemen zodra zij zich daartoe in staat achten.
Les membres de la Communauté andine sont également encouragés à participer à l'accord commercial, en temps utile, moyennant une clause d'adhésion.

18. is van mening dat de overeenkomst inzake de handel in diensten een toetredingsclausule moet omvatten, alsook voorwaarden en procedures voor de uitbreiding van de overeenkomst tot alle WTO-leden, en een specifiek geschillenbeslechtingsmechanisme, zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid om een beroep te doen op het algemene geschillenbeslechtingsmechanisme van de WTO;
18. estime que l'ACS devrait inclure une clause d'adhésion, des dispositions définissant les conditions et les procédures de "multilatéralisation" de l'accord à l'ensemble des membres de l'OMC, et un mécanisme spécifique de règlement des différends, sans préjudice de la possibilité de recours au mécanisme général de règlement des différends de l'OMC;

17. is van mening dat de overeenkomst inzake de handel in diensten een toetredingsclausule moet omvatten, alsook voorwaarden en procedures voor de uitbreiding van de overeenkomst tot alle WTO-leden, en een specifiek geschillenbeslechtingsmechanisme, zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid om een beroep te doen op het algemene geschillenbeslechtingsmechanisme van de WTO;
17. estime que l'ACS devrait inclure une clause d'adhésion, des dispositions définissant les conditions et les procédures de "multilatéralisation" de l'accord à l'ensemble des membres de l'OMC, et un mécanisme spécifique de règlement des différends, sans préjudice de la possibilité de recours au mécanisme général de règlement des différends de l'OMC;

De overeenkomst is op 26 juni 2012 met Colombia en Peru ondertekend, maar andere lidstaten van de CAN kunnen toetreden via een toetredingsclausule (artikel 329).
L'accord a été signé par la Colombie et le Pérou le 26 juin 2012, mais une clause d'adhésion (article 329) y a été insérée pour permettre à d'autres pays de la Communauté andine d'y participer.

De rapporteur stelt daarom voor in het kaderbesluit inzake de EGKS een toetredingsclausule op te nemen waarmee het mogelijk zou zijn de kredieten voor het onderzoekfonds te herzien.
Le rapporteur suggère donc que soit ajoutée à la décision-cadre une clause d'élargissement autorisant la révision des avoirs du fonds de recherche.

Zowel in de Verdragen inzake corruptie van de Raad van Europa als in het statuut van GRECO is voorzien in specifieke toetredingsclausules voor de Europese Gemeenschap.
Les deux conventions sur la corruption du Conseil de l'Europe et les statuts du GRECO prévoient déjà des clauses d'adhésion spécifiques pour la Communauté européenne.