Traduction de «toepassing hetzelfde probleem » (Néerlandais → Français) :

Nog volgens rechtspraak van het EHRM, kan zich ook een probleem voordoen met de implementatie van artikel 136 van het Wetboek van strafvordering, in het licht van wat in artikel 61bis, 2 lid van hetzelfde wetboek bepaald is. Daar valt immers te lezen dat elkeen, tegen wie in het kader van een gerechtelijk onderzoek een strafvordering wordt ingesteld, dezelfde rechten als de inverdenkinggestelde geniet. Volgens het Hof bestaat daarover echter onvoldoende zekerheid met betrekking tot de toepassing van artikel 136 (19) .
La jurisprudence de la CEDH indique par ailleurs qu'un problème peut également se poser, quant à l'application de l'article 136 du Code d'instruction criminelle, à la lumière des dispositions de l'article 61bis, alinéa 2, de ce Code, qui prévoit en effet que toute personne à l'égard de laquelle l'action publique est engagée dans le cadre de l'instruction bénéficie des mêmes droits que l'inculpé, la Cour estimant toutefois que l'article 136 soulève, à cet égard, des questions de droit qui n'ont pas encore été résolues (19) .

Als de weg van amendementen wordt gekozen, stelt hij voor de werkingssfeer van het Instrument voor geïndustrialiseerde landen uit te breiden: deze wetgeving is al ontworpen voor bijna precies hetzelfde gewenste doel - geen officiële ontwikkelingshulp -, dus kan het probleem van de leemte in de wetgeving wellicht worden opgelost door deze bepalingen op DCI-landen van toepassing te laten zijn.
Si l'option retenue est celle des modifications, il suggère d'étendre le champ d'application de l'instrument qui concerne les pays industrialisés.

Indien de heer Dupuis hetzelfde probleem in België had gehad, zou artikel 10, punt b), van toepassing zijn geweest.
Si M. Dupuis s'était trouvé placé devant le même problème en Belgique, c'est l'article 10, point b), du PPI qui aurait été légitimement applicable.

- artikel 32, 2°, levert in zijn toepassing hetzelfde probleem op : de plaatsing kan immers gebeuren in functie van het aantal inschrijvingen en de prijs zal stijgen naargelang er meer inschrijvingen zijn.
- l'application de l'article 32, 2°, pose le même problème : le placement peut en effet se faire en fonction du nombre de souscriptions et le prix montera suivant que le nombre de souscriptions augmentera.

1. Zoals reeds werd vermeld in het antwoord op vraag nr. 894, met betrekking tot hetzelfde probleem, die op 28 januari 1994 door het geacht lid werd gesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 98, blz. 9835) is de fiscale regeling die van toepassing is op de Belgische grensarbeiders die in Frankrijk zijn tewerkgesteld volledig in overeenstemming met het Europese recht en de Europese geest.
1. Comme déjà signalé dans la réponse donnée à la question no 894, relative au même problème, que l'honorable membre avait posée le 28 janvier 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 98, p. 9835) le régime fiscal applicable aux travailleurs frontaliers belges occupés en France est tout à fait conforme au droit et à l'esprit européens.