Traduction de «toenemende globaliserende wereld » (Néerlandais → Français) :

Als onderdeel van de uitdagingen van een toenemend globaliserende wereld zouden de lidstaten verdere maatregelen moeten nemen om hun op het onderwijspersoneel gerichte beleid te verbeteren als een manier om het algemene niveau van het onderwijs te verbeteren.
Les États membres, dans le cadre de leurs efforts pour relever les défis liés à la mondialisation croissante, devraient prendre de nouvelles mesures pour améliorer leurs politiques destinées à l'enseignant, et améliorer ainsi les normes générales dans le domaine de l'éducation.

12. verzoekt de Commissie concreet uiteen te zetten hoe werkgelegenheid en concrete bestaansmogelijkheden voor de grote hoeveelheid ongeschoolde vrouwen in de ontwikkelingslanden geschapen kunnen worden in de context van een toenemende globaliserende wereld;
12. invite la Commission à présenter des propositions concrètes quant à la façon de créer, dans le contexte d'un monde de plus en plus globalisé, des possibilités concrètes d'emploi et de subsistance pour les nombreuses femmes non qualifiées qui vivent dans les pays en développement;

Tegen de achtergrond van de toenemende sociaal-economische en demografische uitdagingen in een globaliserende wereld is de Raad het daarom met de geachte afgevaardigde eens dat onderwijs- en opleidingssystemen, die van hoge kwaliteit en zowel efficiënt als billijk zijn, een cruciale factor vormen voor enerzijds de vergroting van het concurrentievermogen van de EU en de economische prestaties en anderzijds de bevordering van de sociale samenhang.
À la lumière de la multiplication des enjeux socio-économiques et démographiques dans une société mondialisée, le Conseil tend à reconnaître, à l’instar de M. Mavrommatis, que des systèmes d’éducation et de formation de premier rang, qui soient à la fois efficaces et justes, sont primordiaux pour accroître la compétitivité et les performances économiques de l’UE et favorisent en même temps la cohésion sociale.

Omdat vele ACP-landen sterk afhankelijk zijn van de productie en export van een à twee landbouwgewassen, zoals suiker koffie, katoen, bananen, enzovoort en daardoor zeer kwetsbaar zijn binnen een toenemende globaliserende wereld, keurde de Raad van ministers van Ontwikkelingssamenwerking op 23 april 2004 het " EU Action Plan on Agricultural Commodities, Dependence and Poverty" goed.
Cette idée particulière me paraît d'ailleurs difficile à exécuter. Vu que beaucoup de pays ACP sont fortement dépendants de la production et de l'exportation d'un ou deux produits agricoles, comme le sucre, le café, le coton, les bananes, etc. et sont, de ce fait, très vulnérables par rapport à la globalisation qui s'intensifie, le Conseil des ministres de la Coopération a approuvé l'" EU Action Plan on Agricultural Commodities, Dependence and Poverty" le 23 avril 2004.