Vertaling van "toename van onveilig vrijen onder homo " (Nederlands → Frans) :

a) In verschillende Europese landen, met name in Nederland, Frankrijk, Duitsland en ook in België, wijst onderzoek op een toename van onveilig vrijen onder homo/biseksuele mannen sinds 1997.
a) Dans différents pays européens, notamment aux Pays-Bas, en France, en Allemagne ainsi qu'en Belgique, la recherche indique une augmentation des rapports sexuels non-protégés parmi les hommes homo/bisexuels depuis 1997.

HIV komt inderdaad meer voor onder homo’s dan onder hetero’s, maar dat betekent toch niet dat alle homo’s onveilig vrijen.
Le VIH frappe en effet davantage les homosexuels que les hétérosexuels, mais cela ne signifie pas que tous les homosexuels aient des rapports non protégés.

Een afname van de angst voor AIDS en/of de opmerkelijke resultaten bekomen dankzij de antiretrovirale behandelingen vormen mogelijke hypotheses die de toename van het onveilig vrijgedrag onder homo/biseksuele mannen, althans gedeeltelijk, kunnen verklaren in de landen waar deze evolutie wordt geobserveerd (« HAART, viral load and sexual risk behaviour».
Une diminution de la crainte du SIDA et/ou les résultats remarquables obtenus grâce aux traitements antirétroviraux sont des hypothèses souvent avancées pouvant expliquer, du moins en partie, l'augmentation des rapports sexuels non-protégés parmi les hommes homo/bisexuels dans les pays où cette évolution est observée (« HAART, viral load and sexual risk behaviour».

– onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties van 18 januari 2006 over homohaat in Europa en van 15 juni 2006 over de toename van racistisch en tegen homo's gericht geweld in Europa,
– vu ses précédentes résolutions du 18 janvier 2006 sur l'homophobie en Europe et du 15 juin 2006 sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe,

4. Welke maatregelen zal hij, in samenspraak met de gemeenschappen en de gewesten, nemen om de toename van het onveilig vrijen bij homoseksuelen en de daaruit voortvloeiende toename van het aandeel homoseksuelen in de nieuwe HIV-patiënten tegen te gaan ?
4. Quelles mesures l'honorable ministre prendra-t-il, en concertation avec les communautés et les régions, pour combattre l'accroissement des comportements sexuels à risque des homosexuels ainsi que l'augmentation du pourcentage d'homosexuels parmi les nouveaux patients VIH qui en résulte ?

17. betreurt de vormen van druk die de maatregelen voor seksuele en reproductieve gezondheid ondermijnen, en die leiden tot een toename van seksueel overdraagbare ziekten (onder meer HIV/AIDS) en een gebrekkig begrip bij jongeren van hun behoeften op het gebied van reproductieve gezondheid, wat op zijn beurt leidt tot een toename van ongewenste zwangerschappen en onveilige en soms illegale abortussen bij jongeren; dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan dat zij niet snoeien in de financiering voor de diverse diensten voor seksuele en reproductieve gezondheid teneinde MOD 5 (gezondheid van moeders verbeteren) te verwezenlijken;
17. déplore les pressions qui nuisent aux politiques relatives aux droits en matière de santé génésique et sexuelle, entraînant une augmentation des maladies sexuellement transmissibles (y compris du VIH/SIDA) et une incompréhension de la part des jeunes concernant leurs besoins en matière de santé génésique, ce qui, par voie de conséquence, entraîne une augmentation des grossesses non désirées et des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et parfois même dans l'illégalité pour les jeunes femmes; demande instamment à la Commission et aux États membres de maintenir les mêmes niveaux de financement pour l'ensemble des services de santé génésique et sexuelle afin de réaliser l'OMD n° 5 (améliorer la santé maternelle);