Traduction de «toen werd geopperd » (Néerlandais → Français) :

De indiener van het amendement verwijst naar de besprekingen van 1988 toen reeds de idee werd geopperd om te voorzien in opvolgers ter vervanging van de ministers in de Raad van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest.
L'auteur de l'amendement se réfère aux négociations de 1988 où l'idée avait déjà été avancée de prévoir des suppléants pour les ministres au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het idee om een Europees Technologie-instituut op te richten werd drie jaar geleden, toen het voor het eerst werd geopperd, zeer sceptisch ontvangen, zodat we de huidige compromistekst van de verordening als een groot succes moeten beschouwen.
– (PL) Monsieur le Président, l’idée de créer un Institut européen de technologie a été accueillie avec beaucoup de scepticisme lorsqu’elle a été émise pour la première fois il y a trois ans. Nous devrions donc considérer l’actuel texte de compromis du règlement comme une grande réussite.

Het idee van een geïntegreerd beheer van kustgebieden (ICZM) werd voor het eerst geopperd in 1994, toen de Raad in een resolutie op de noodzaak wees van een communautaire strategie voor kustgebieden die op de beginselen van duurzame ontwikkeling is gebaseerd.
L'idée d'une gestion intégrée des zones côtières remonte à 1994, lorsqu'une résolution du Conseil avait mis en lumière la nécessité d'adopter une stratégie européenne en faveur des zones côtières, fondée sur les principes d'un développement durable.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het idee om een Europees Instituut voor gendergelijkheid op te richten, omschreven als een van de belangrijkste communautaire doelstellingen, werd voor het eerst geopperd in 2000, toen duidelijk werd dat er op de meeste beleidsterreinen een duidelijke ongelijkheid tussen de geslachten bestond.
- (PL) Monsieur le Président, l’idée de créer un Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes, décrite comme l’un des principaux objectifs de la Communauté, a été conçue en 2000, après avoir constaté l’existence d’une très grande inégalité entre les genres dans la majorité des domaines d’action.

De mogelijkheid van een bezoek van kolonel Kadhafi aan de Commissie werd voor het eerst geopperd met Kerstmis, toen kolonel Kadhafi telefonisch contact opnam met de Commissievoorzitter.
La possibilité d'une visite du Colonel Kadhafi à la Commission a été évoquée pour la première fois à Noël lorsqu'il a téléphoné au Président.

Toen werd geopperd dat mogelijk juridische stappen konden worden gezet op basis van een grondige juridische studie.
Il a alors été suggéré d'entreprendre des démarches sur la base d'une étude juridique approfondie.

Ook toen werd door de Franstaligen geopperd dat de vorst het wetsvoorstel over de splitsing mogelijk niet zou bekrachtigen na de goedkeuring in het Parlement.
Les Francophones avaient alors aussi déclaré qu'il était possible que le souverain ne sanctionne pas la proposition de scission après l'adoption par le parlement.

Toen we tijdens de vorige zittingsperiode over bepaalde ontsnappingen van gedachte wisselden, werd geopperd dat het probleem al in het oog sprong tijdens de zittingsperiode 1995-1999.
Lorsque sous la législature précédente, nous avons débattu de certaines évasions, on a remis sur le tapis le fait que, pendant la législature 1995-1999, le problème était déjà criant.