Vertaling van "idee werd geopperd " (Nederlands → Frans) :

Hij herinnert eraan dat tijdens de besprekingen in de commissie, het idee werd geopperd om het advies van de Hoge Raad voor de Justitie in te winnen.
Il rappelle que lors des discussions en commission l'idée de demander l'avis du Conseil supérieur de la Justice avait été formulée.

De heer Violante bracht in herinnering dat in mei 1989, tijdens de " kleine Conferentie van Voorzitters" , de idee werd geopperd een nauwe samenwerking tussen de nationale parlementen in te stellen via de instellingen die gespecialiseerd zijn in Europese aangelegenheden.
M. Violante a rappelé que c'est en mai 1989 au cours de la " petite Conférence des Présidents" qu'a été lancée l'idée d'établir une collaboration étroite entre les parlements nationaux par le biais des organes spécialisés dans les affaires communautaires.

De indiener van het amendement verwijst naar de besprekingen van 1988 toen reeds de idee werd geopperd om te voorzien in opvolgers ter vervanging van de ministers in de Raad van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest.
L'auteur de l'amendement se réfère aux négociations de 1988 où l'idée avait déjà été avancée de prévoir des suppléants pour les ministres au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

In het jaar 1984 werd voor het eerst het idee van een gemeenschappelijk defensiebeleid voor Europa geopperd met het Verdrag van Brussel (ondertekend door het VK, Frankrijk en de Benelux) dat over een clausule inzake wederzijdse defensie beschikte en de weg vrijmaakte voor de West-Europese Unie (WEU).
L’idée d’une politique de défense commune pour l’Europe remonte à 1948 et au traité de Bruxelles (ratifié par le Royaume-Uni, la France et les pays du Benelux) qui comprenait une clause de défense mutuelle et qui a ouvert la voie à l’Union de l’Europe occidentale (UEO).

In het verleden werd de idee geopperd om winterbanden verplicht te maken, naar analogie met buurlanden Duitsland en Luxemburg.
Par le passé, il a été suggéré de rendre obligatoires les pneus d'hiver, par analogie avec nos voisins allemands et luxembourgeois.

Deze idee werd onlangs door de denktank Notre Europe van Jacques Delors aan de orde gesteld en werd ook jaren geleden al eens door de toenmalige commissaris Michaele Schreyer geopperd.
Le groupe de réflexion «Notre Europe», qui a été fondé par M. Delors, a récemment mis cette question en évidence, tout comme l’ancienne commissaire, Mme Schreyer, il y a plusieurs années.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het idee om een Europees Technologie-instituut op te richten werd drie jaar geleden, toen het voor het eerst werd geopperd, zeer sceptisch ontvangen, zodat we de huidige compromistekst van de verordening als een groot succes moeten beschouwen.
– (PL) Monsieur le Président, l’idée de créer un Institut européen de technologie a été accueillie avec beaucoup de scepticisme lorsqu’elle a été émise pour la première fois il y a trois ans. Nous devrions donc considérer l’actuel texte de compromis du règlement comme une grande réussite.

Intellectueel gezien deerniswekkend omdat elk nieuw idee dat ooit werd geopperd – in de religie, met inbegrip van het christendom waar sommigen van u zich op durven beroepen; in de politiek, zowel in het liberalisme als in het socialisme; in de wetenschap, ook opvattingen die inmiddels vanzelfsprekend zijn, bijvoorbeeld dat de aarde rond is en om de zon draait – als extremistisch, ketters, subversief en onaanvaardbaar werd beschouwd.
Intellectuellement nulle, parce que toutes les idées nouvelles – en religion, le christianisme, dont certains d'entre vous osent se réclamer, en politique, le libéralisme ou le socialisme, en science, des idées aujourd'hui aussi évidentes que la rotondité de la terre ou sa rotation autour du soleil – ont été considérées comme extrémistes, hérétiques, subversives, inadmissibles.

Het idee werd geopperd om het openbaar vervoer te coördineren door samenwerkingsakkoorden met de gewesten te sluiten.
On a suggéré de coordonner les transports en commun en concluant des accords de coopération avec les régions.

Eenzelfde idee werd geopperd bij de bespreking van de wetsontwerpen in de commissie.
Une idée semblable a été avancée lors de la discussion en commission.