Traduction de «toen uw fractie werd ontbonden » (Néerlandais → Français) :

− Mijnheer Gollnisch, ik was voorzitter toen uw fractie werd ontbonden.
− (EN) M. Gollnisch, je présidais les travaux lorsque votre groupe a été dissous.

Stand van zaken : wetsontwerp ging juist aan Parlement voorgelegd worden toen dit ontbonden werd.
Stade du dossier : le projet de loi allait être soumis au Parlement au moment de la dissolution de celui-ci.

Toen de duurzame ontwikkeling in de Grondwet werd ingevoerd, stelde de Ecolo-fractie voor om een soort inspectie van de financiering van de duurzame ontwikkeling uit te werken.
À l'époque de l'insertion du développement durable dans la Constitution, le groupe Ecolo avait suggéré la mise en place d'une sorte d'inspection des finances du développement durable.

Spreker zal de tekst zonder voorbehoud steunen en herinnert eraan dat een eerste initiatief ter zake werd genomen in 2001 door mevrouw de Bethune en mevrouw Willame, toen senator van de cdH-fractie.
L'intervenant soutiendra sans réserve ce texte, tout en rappelant qu'une première initiative avait été prise en cette matière en 2001 par Mme de Bethune et Mme Williame, sénatrice pour le groupe cdH à l'époque.

Ik wil er tevens op wijzen, dat toen dit verslag werd aangenomen, mijn collega's van andere fracties zich heel constructieve houding hebben opgesteld.
Je tiens également à signaler que, lorsque ce rapport a été adopté, mes collègues des autres groupes politiques ont fait preuve d’une position très constructive.

Toen dit verslag werd opgesteld – en ik zou de schaduwrapporteurs van de diverse fracties willen bedanken – hebben we geprobeerd zo constructief mogelijk te zijn.
Quand on a fait ce rapport - et je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des différents groupes -, on a essayé au maximum d’être constructifs.

Toen de transparantieverordening werd goedgekeurd, waren de stemmen van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten doorslaggevend.
Lorsque le règlement sur la transparence a été adopté, ce sont les voix du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens favorables à la proposition qui nous ont permis de remporter le vote.

De vastbenoemde personeelsleden van de « Opera voor Vlaanderen » (OVV), een intercommunale tussen de steden Antwerpen en Gent, werden in 1988 werkloos toen de intercommunale door toenmalig minister van Cultuur Patrick Dewael werd ontbonden.
Les membres du personnel nommés à titre définitif de l'« Opera voor Vlaanderen » (OVV), une intercommunale dont font partie les villes d'Anvers et de Gand, sont devenus chômeurs en 1988 lorsque l'intercommunale a été dissoute par le ministre de la Culture de l'époque, Patrick Dewaele.

ter wille van de volledigheid dient de website ook de gecontroleerde rekeningen van de TDI-fractie te vermelden, die op 2 oktober 2001 werd ontbonden,
dans un souci d'exhaustivité, les comptes audités du groupe TDI, dissous le 2 octobre 2001, devraient également figurer sur le site web;