Traduction de «toelichting bij het oorspronkelijk ingediend wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

Zoals in de toelichting bij het oorspronkelijk ingediend wetsvoorstel vermeld, wordt hiermee een leemte in het actuele recht gevuld.
Comme il a été déjà indiqué dans les développements de la proposition de loi initiale, ceci permet de combler une lacune du droit actuel.

In de toelichting bij het oorspronkelijke wetsvoorstel wordt vermeld :
Selon les développements de la proposition de loi initiale :

Nochtans, in de toelichting bij het destijds ingediende wetsvoorstel wordt de noodzaak van de oprichting van de DAVO omschreven als volgt :
Les développements de la proposition de loi déposée à l'époque justifient la nécessité de créer le SECAL de la manière suivante:

Wel vereist de invoering van de plaatsvervulling bij verwerping en bij onwaardigheid de aanpassing van andere artikelen van het Burgerlijk Wetboek, zoals hierna voorgesteld, deels ter bevestiging deels ter verruiming van het oorspronkelijk ingediende wetsvoorstel.
Par contre, si la substitution est introduite pour les hypothèses de renonciation et d'indignité, il faut adapter d'autres articles du Code civil, soit pour confirmer soit pour élargir la portée de la proposition de loi déposée initialement, ainsi qu'il est précisé ci-après.

Zoals in het oorspronkelijk ingediend wetsvoorstel vermeld, moet artikel 787 (dat plaatsvervulling bij verwerping uitsluit) worden opgeheven nu plaatsvervulling bij verwerping net door dit voorstel wordt ingevoerd.
Il faut abroger l'article 787 (qui exclut la substitution en cas de renonciation) puisque la proposition vise justement à introduire la substitution en cas de renonciation.

Die wijziging vindt haar oorsprong in een amendement op het oorspronkelijke wetsvoorstel, ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers tijdens de vorige zittingsperiode, en is als volgt verantwoord :
Cette modification trouve son origine dans un amendement à la proposition de loi initiale, déposé à la Chambre des représentants lors de la précédente législature et justifié comme suit :

5. De bestraffing van waarzeggerij in het Strafwetboek werd in 2005 opgeheven naar aanleiding van een wetsvoorstel dat door volksvertegenwoordigers Turtelboom en Tommelein ingediend werd. De toelichting van dit voorstel verklaarde het volgende: " Waarzeggerij die een oplichting inhoudt vormt een wanbedrijf en moet bestraft worden volgens artikel 496 van het Strafwetboek.
5. L'incrimination de la voyance dans le Code pénal a été supprimée en 2005, suite à une proposition de loi déposée par les parlementaires Turtelboom et Tommelein, dont les développements stipulent que " la voyance qui implique une escroquerie constitue un délit et doit être punie conformément à l'article 496 du Code pénal.