Vertaling van "toekomst dergelijke diensten aan het normale btw-tarief dienen " (Nederlands → Frans) :

Hierin werd uitdrukkelijk gesteld dat ook in de toekomst dergelijke diensten aan het normale BTW-tarief dienen onderworpen te blijven.
Il y est explicitement mentionné que de tels services resteront soumis au taux normal de TVA.

(3) Op basis van de verslagen welke de lidstaten die dergelijke verlaagde BTW-tarieven toepassen voor 1 oktober 2002 dienen op te stellen, dient de Commissie voor 31 december 2002 het Europees Parlement en de Raad een globaal evaluatieverslag voor te leggen, eventueel vergezeld van een voorstel dat het mogelijk maakt een definitief besluit te nemen over het tarief voor arbeidsintensieve diensten.
(3) Sur la base des rapports à établir, avant le 1er octobre 2002, par les États membres ayant mis en oeuvre ces taux réduits, la Commission doit soumettre, avant le 31 décembre 2002, au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation globale, le cas échéant assorti d'une proposition permettant de décider définitivement du taux applicable aux services à forte intensité de main-d'oeuvre.

Ook Spanje en Luxemburg die hun normale BTW-tarief in 1993 met drie procentpunten hebben moeten verlagen kwamen in aanmerking voor deze mogelijkheid om een dergelijk nultarief of superverlaagd tarief in te stellen, zij het alleen voor de goederen en diensten op de door de Raad opgestelde lijst.
De même, l'Espagne et le Luxembourg qui ont dû relever de 3 points leur taux normal de TVA en 1993 ont bénéficié de la possibilité de créer de tels taux zéro ou super-réduits, toujours à l'intérieur de la liste établie par le Conseil.

Hoewel de diensten die gespecialiseerde mestverwerkingsbedrijven gewoonlijk verstrekken aan landbouwers kunnen worden aangemerkt als diensten die normaal bestemd zijn voor gebruik in de landbouw, kunnen dergelijke diensten, die in essentie bestaan in de afname van mest of van de dikke fractie ervan, als dusdanig niet worden beschouwd als bebouwings-, oogst- en teeltwerkzaamheden in de zin van voornoemde rubriek XXIV zodat zij inderdaad onderworpen zijn aan het normale btw-tarief van 21 pct.
Bien que les services que des sociétés spécialisées dans le traitement du lisier fournissent habituellement à des agriculteurs puissent être considérés comme des services normalement destinés à un usage agricole, ces services qui consistent essentiellement en l'enlèvement du lisier ou de la fraction dense de celui-ci, ne peuvent être considérés en tant que tels comme des travaux de culture, de récolte et d'élevage au sens de la rubrique XXIV prémentionnée de sorte qu'ils sont en effet soumis au taux normal de la TVA de 21%.