Traduction de «toegelaten en soms zelfs openlijk aangemoedigd » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat jongeren vanuit België gingen strijden in Syrië werd door de overheid op zijn minst oogluikend toegelaten en soms zelfs openlijk aangemoedigd.
La participation aux combats en Syrie de jeunes venus de Belgique a été pour le moins tolérée, voire parfois même ouvertement encouragée par le gouvernement.

De financiering van doctoraalprogramma's vormt nog steeds een probleem, daar doctoraalkandidaten soms hun geldelijke ondersteuning voor de gehele studieduur moeten garanderen om te worden toegelaten, en de financieringsmogelijkheden, zelfs binnen een en hetzelfde land, sterk uiteen kunnen lopen [67].
Le financement des programmes de doctorat pose toujours un problème, car, pour pouvoir être admis, les doctorants sont parfois tenus de garantir le financement pendant toute la durée des études et les sources de financement peuvent être très diverses, même dans un seul et même pays [67].

Overigens hebben de leden van het Comité I zelf het soms openlijk over de problemen van dat orgaan om efficiënt te functioneren, problemen waarvan de oorzaak soms moeilijk te achterhalen is.
D'ailleurs, les membres du Comité R eux-mêmes évoquent parfois publiquement les difficultés que cet organe rencontre pour fonctionner efficacement, difficultés dont il est quelquefois assez compliqué de déterminer la cause.

Men stelt vast dat in de sector van het personenvervoer over de weg een zeker aantal ongevallen, soms met zwaargewonden en zelfs doden tot gevolg, te wijten zijn of zouden kunnen zijn aan het niet naleven van het maximaal aantal te vervoeren personen, van de rij- en rusttijden of van de toegelaten snelheid.
On constate que, dans le secteur du transport routier de voyageurs, un certain nombre d'accidents ayant parfois entraîné des blessures graves, voire des décès, sont ou pourraient être dus au non-respect du nombre maximal de personnes transportées, des temps de conduite ou de repos ou de la vitesse autorisée.

Tot slot kunnen al onze burgers, zelfs de allerzwaksten, die soms vanwege handicaps worden buitengesloten, hun eigen concurrentiestrijd winnen, mits zij daarin worden aangemoedigd en ondersteund.
Et, enfin, chaque citoyen, y compris le plus fragile, celui qui est exclu quelquefois par le handicap, peut gagner sa propre bataille dans la compétitivité, à condition d’y être encouragé ou accompagné.

Samenwerking met lokale verenigingen, bibliotheken en gemeentelijke instanties is echter toegelaten en wordt zelfs aangemoedigd.
Cependant, les collaborations avec le tissu associatif local (bibliothèques, instances communales, et c.) sont permises et encouragées.

Dit hebben we zelf ook openlijk aangemoedigd binnen onze grenzen door de toepassing van het beginsel van vrij verkeer.
Nous encourageons ouvertement cette tendance à l’intérieur de nos frontières en vertu du principe de libre circulation.

Samenwerking met allerlei andere initiatiefnemers (bibliotheken, vzw's, gemeentehuizen, OCMW's, enzovoort) is echter wel toegelaten en wordt zelfs aangemoedigd.
Toutefois, les collaborations avec toute une série d'autres intervenants (bibliothèques, ASBL, maisons communales, etc) sont autorisées et même encouragées.

Geregeld stelt men vast dat auto's (soms zelfs vrachtwagens!) die de toegelaten snelheid op de snelwegen overschrijden wagens zijn met buitenlandse nummerplaat.
Il n'est pas rare de constater que des voitures (et même parfois des camions) dépassant la vitesse maximale autorisée sur nos autoroutes portent des plaques d'immatriculation étrangères.