Vertaling van "toegekende toelagen behoren " (Nederlands → Frans) :

De toegekende toelagen behoren tot een van beide categorieën.
Les subventions accordées répondent à une des deux catégories.

Gelet op het koninklijk besluit van 13 oktober 1964 tot vaststelling van de toelagen en vergoedingen welke worden toegekend aan de personen die niet tot het leger behoren en belast zijn met het houden van voordrachten of het volbrengen van andere prestaties ten behoeve van de militairen van de Krijgsmacht;
Vu l'arrêté royal du 13 octobre 1964 fixant les allocations et indemnités accordées aux personnes étrangères à l'armée, chargées de donner des conférences ou d'effectuer d'autres prestations destinées aux militaires des Forces armées;

2° het koninklijk besluit van 13 oktober 1964 tot vaststelling van de toelagen en vergoedingen welke worden toegekend aan de personen die niet tot het leger behoren en belast zijn met het houden van voordrachten of het volbrengen van andere prestaties en behoeve van de militairen van de Krijgsmacht, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 december 2001;
2° L'arrêté royal du 13 octobre 1964 fixant les allocations et indemnités accordées aux personnes étrangères à l'armée, chargées de donner des conférences ou d'effectuer d'autres prestations destinées aux militaires des Forces armées, modifié par l'arrêté royal du 4 décembre 2001;

Art. 2. Als regeringsafgevaardigde wordt hem een toelage toegekend, zoals vastgelegd in categorie III van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en presentiegelden aan regeringscommissarissen, aan commissarissen, gemachtigden van financiën, afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse regering behoren, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 1996.
Art. 2. Il lui est accordé, en tant que délégué du gouvernement, une allocation telle que prévue dans la catégorie III de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 1996.

Gelet op het ministerieel besluit van 21 november 1953 houdende vaststelling van de toelagen toegekend aan de voordrachthouders van de Nationale School voor burgerlijke bescherming die niet tot het Korps burgerlijke bescherming behoren, gewijzigd bij koninklijk besluit van 11 maart 1954;
Vu l'arrêté ministériel du 21 novembre 1953 portant fixation des allocations allouées aux conférenciers de l'Ecole nationale de protection civile qui n'appartiennent pas au corps de protection civile, modifié par l'arrêté royal du 11 mars 1954;

Artikel 1. De toelagen, presentiegelden en vergoedingen voor reis- en verblijfkosten die worden toegekend aan de voorzitter en de leden van de bijzondere bijstandscommissie, bedoeld in artikel 31 van het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 tot vaststelling van de criteria, voorwaarden en refertebedragen van de tussenkomsten in de individuele materiële bijstand voor de sociale integratie van personen met een handicap, komen overeen met de maxima voor de instellingen van categorie III zoals bepaald in artikel 6, 9 en 11 van het besluit van de Vlaamse regering van 27 januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van Financiën, afgevaardigden van de Vlaamse regering, voorzitters en leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse regering behoren.
Article 1. Les allocations, les jetons de présence et les indemnités pour frais de parcours et de séjour qui sont alloués au président et aux membres de la commission spéciale d'assistance, visés à l'article 31 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les critères, les conditions et les montants de référence des interventions d'assistance matérielle individuelle à l'intégration sociale des personnes handicapées, correspondent aux maximums prévus pour les institutions de la catégorie III aux articles 6, 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand.

Art. 22. § 1. De toelagen, presentiegelden en vergoedingen voor reis- en verblijfskosten, toegekend aan de voorzitter en de leden van de deskundigencommissie, bedragen de maxima voor de instellingen van categorie III, voorzien in artikels 6, 9 en 11, van het besluit van de Vlaamse regering van 27 januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, afgevaardigden van de Vlaamse regering, voorzitters en leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van instellingen en ondernemingen die bij de Vlaamse regering behoren.
Art. 22. § 1. Les allocations, jetons de présence et indemnités pour frais de parcours et de séjour alloués au président et aux membres de la commission d'experts s'élèvent aux maximums prévus pour les institutions de la catégorie III aux articles 6, 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de presence accordes aux commissaires, aux delegues des finances, aux representants de l'Executif flamand, aux presidents et aux membres des commissions speciales non consultatives ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relevent du Gouvernement flamand.

Art. 19. § 1. In afwijking van de artikelen 1 en 5 van het besluit van de Regent van 30 maart 1950 de toekenning regelend van toelagen wegens buitengewone prestaties, van de artikelen 1 en 6 van het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan het personeel der ministeries en van artikel 6 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, wordt voor de prestaties die op zaterdagen, zondagen en feestdagen evenals tijdens de periode van 27 december tot 31 december en gedurende een door de minister tot wiens bevoegdheid de ambtenarenzaken behoren toegekende dienstvrijstelling verricht worden, een uurtoelage toegekend waarvan het bedrag als volgt wordt bepaald :
Art. 19. § 1. Par dérogation aux articles 1 et 5 de l'arrêté du Régent du 30 mars 1950 réglant l'octroi d'allocations pour prestations à titre exceptionnel, aux articles 1 et 6 de l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des ministères, et à l'article 6 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat, il est alloué pour les prestations effectuées les samedis, dimanches et jours fériés ainsi que durant la période du 27 décembre au 31 décembre et durant une dispense de service accordée par le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, une allocation horaire dont le montant est fixé comme suit :

Voor twee uitvoerende personeelsleden van niveau 2+, die niet tot het personeel van de ministeries behoren, is het akkoord gevraagd aan de eerste minister om een bijkomende toelage te mogen toekennen. b) Aan één lid, gedetacheerd van één van de ministeries is door mij een bijkomende toelage toegekend. c) Deze bijkomende toelagen dienen gefinancierd te worden via het budget van 9 000 000 frank (programma 19, afdeling 1, basisallocatie 1119).
Pour deux membres du personnel d'exécution de niveau 2+ qui ne relèvent pas du personnel des ministères, une autorisation de leur accorder une allocation supplémentaire a été demandée au premier ministre. b) J'accorde une allocation supplémentaire à un membre détaché des ministères. c) Ces allocations supplémentaires doivent être financées via le budget de 9 000 000 de francs (programme 19, section 1, allocation de base 1119).

Voor twee uitvoerende personeelsleden van niveau 2+, die niet tot het personeel van de ministeries behoren, is het akkoord gevraagd aan de eerste minister om een bijkomende toelage te mogen toekennen. b) Aan één lid, gedetacheerd van één van de ministeries is door mij een bijkomende toelage toegekend. c) Deze bijkomende toelagen dienen gefinancierd te worden via het budget van 9 000 000 frank (programma 19, afdeling 01, basisallocatie 1119).
Pour deux membres du personnel d'exécution de niveau 2+ qui ne relèvent pas du personnel des ministères, une autorisation de leur accorder une allocation supplémentaire a été demandée au premier ministre. b) J'accorde une allocation supplémentaire à un membre détaché des ministères. c) Ces allocations supplémentaires doivent être financées via le budget de 9 000 000 de francs (programme 19, section 01, allocation de base 1119).