Traduction de «toegang tot de arbeidsmarkt voor zowel bulgaarse » (Néerlandais → Français) :

In het kader van deze regelingen, die op 31 december 2013 zullen verstrijken, blijven momenteel acht lidstaten de toegang tot de arbeidsmarkt voor zowel Bulgaarse als Roemeense werknemers beperken en doet nog een lidstaat dat enkel voor Roemeense werknemers.
Conformément à ces dispositions, qui expireront le 31 décembre 2013, huit États membres maintiennent actuellement des restrictions à l'accès à leur marché du travail pour les travailleurs bulgares et roumains et un autre État membre pour les travailleurs de nationalité roumaine uniquement .

De lidstaten zullen ernaar streven de toegang tot de arbeidsmarkt krachtens de nationale wetgeving voor Bulgaarse staatsburgers te verruimen, teneinde de aanpassing aan het acquis te bespoedigen.
Les États membres s'efforceront d'octroyer aux ressortissants bulgares un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.

De migrant moet dus terecht kunnen in één loket dat zowel zijn verblijfsstatus onderzoekt, als zijn recht op toegang tot de arbeidsmarkt attesteert.
Le migrant doit donc pouvoir s'adresser à un guichet unique qui examine son statut de séjour et atteste son droit d'accès au marché du travail.

2. Toegang tot de arbeidsmarkt, die zowel voor de asielzoeker als voor de lidstaat van opvang gunstig is: het idee hierachter is de toegang tot de arbeidsmarkt te vergemakkelijken en te harmoniseren, na een termijn van ten hoogste zes maanden na indiening van een verzoek om internationale bescherming.
L'accès au marché du travail est profitable tant aux demandeurs d'asile qu'à l'État membre d'accueil: l'idée est de simplifier et d'harmoniser l'accès au marché du travail, dans un délai maximum de six mois à compter de la présentation d'une demande de protection internationale.

En wat belangrijker is, zij zal lidstaten blijven aanmoedigen hun besluiten over een beperkte toegang tot de arbeidsmarkt voor Bulgaarse en Roemeense werknemers te heroverwegen in het licht van de situatie van hun arbeidsmarkt.
Surtout, la Commission continuera d’encourager les États membres à réexaminer leurs décisions concernant les limitations d’accès à leurs marchés du travail imposées aux travailleurs bulgares et roumains en fonction de la situation sur lesdits marchés.

(6) Een transparant, integraal informatiesysteem op het gebied van de arbeidsmarkt is een fundamenteel hulpmiddel om alle actoren (overheid, ondernemingen, sociale partners en individuele personen) te helpen doeltreffend en gecoördineerd op te treden binnen een gunstig kader teneinde de vaardigheden en de mobiliteit te verbeteren en een eind te maken aan de bestaande problemen die zowel de toegang tot als de kwaliteit van de informatie over mobiliteit betreffen;
6) Un système d'information transparent et intégré dans le marché du travail est un outil essentiel pour aider tous les acteurs (autorités publiques, entreprises, partenaires sociaux et individus) à mettre au point des actions efficaces et coordonnées, dans un cadre favorable, destinées à améliorer les compétences et la mobilité et à surmonter les difficultés actuelles affectant tant l'accès aux informations sur la mobilité que la qualité de ces informations.

a) De arbeidsparticipatie vergroten door versterking van het beleid dat ten doel heeft het gezins- en het beroepsleven, zowel voor mannen als voor vrouwen, beter op elkaar af te stemmen alsmede de toegang tot of het behoud van een baan voor bepaalde categorieën te bevorderen (met name de langdurig werklozen, de gehandicapten, de oudere werknemers, de minderheden): vergelijkende analyse door de Commissie vóór 2002 van de structurele factoren die participatie in de arbeidsmarkt kunnen stimuleren, en aanpassing van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid, met name door een nieuwe benchmark vast te stellen voor betere kinderopvang.
Accroître la participation au travail en intensifiant les politiques visant à mieux articuler la vie familiale et la vie professionnelle, tant pour les hommes que pour les femmes, et à favoriser l'accès ou le maintien dans l'emploi de publics spécifiques (notamment, les chômeurs de longue durée, les travailleurs handicapés, les travailleurs âgés, les minorités) : analyse comparative menée par la Commission d'ici 2002 sur les facteurs structurels susceptibles d'encourager la participation au marché du travail, et adaptation des lignes directrices pour l'emploi, en particulier en fixant un nouveau critère d'évaluation des performances relatif à l'amélioration des structures de garde des enfants.

Bovendien blijkt uit recente studies van de KUL en de ULB dat personen die van buiten de Europese Unie afkomstig zijn, gediscrimineerd worden bij de toegang tot de arbeidsmarkt, zowel in de privé-sector als bij de overheid, ondanks de juridische bepalingen ter bestrijding van discriminatie.
De plus, de récentes études menées par la KUL et l'ULB font état de discriminations, dans le cadre de l'accès à l'emploi, envers les personnes d'origine étrangère à l'Union européenne, tant dans le secteur privé que public, malgré les dispositions juridiques existantes visant à lutter contre la discrimination.