Vertaling van "toe konden onze " (Nederlands → Frans) :

Tot nu toe konden onze wetenschappers het zelfs niet eens worden over de steensoort die het meest geschikt is voor definitieve opslag en dus zitten we in Duitsland bijvoorbeeld met de voormalige zoutmijn Asse II, waar voor een bedrag van meer dan 120 miljoen euro vertwijfeld gezocht wordt naar manieren om te verhinderen dat er radioactieve nucliden vrijkomen.
Nos scientifiques n’ont même pas encore réussi à se mettre d’accord entre eux sur les meilleures conditions générales pour la mise en décharge, et donc, par exemple, nous assistons aux tentatives désespérées d’empêcher les radionucléides de s’échapper de l’ancienne mine de sel Asse II en Allemagne, qui coûtent plus de 120 millions d’euros.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben onze inspanningen en ons beleid veelal gebaseerd op de hoop dat wij Turkije er middels een vriendelijke benadering toe konden aanzetten zijn kemalistische fascisme om te vormen tot naar democratie neigend gedrag dat balanceert op de grens van het acceptabele.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons fondé nombre de nos efforts et nombre de nos politiques sur l’espoir qu’une attitude amicale de notre part à l’égard de la Turquie transformerait son fascisme kémaliste en comportement démocratique un tant soit peu acceptable.

Ik juich het daarom uitdrukkelijk toe dat nu ook onze staatshoofden en regeringsleiders het uiteindelijk over een dergelijk besluit eens konden worden.
Dès lors, je me félicite tout particulièrement de voir que nos chefs d’État ou de gouvernement sont enfin parvenus à prendre une telle décision.

En wat nog erger is: van onze consumenten wordt verlangd dat ze particuliere omroepen betalen voor het ontvangen van nationale kanalen die ze tot nu toe gratis konden ontvangen, terwijl de autoriteiten van hen nog steeds hetzelfde bedrag verwachten voor hun televisievergunning.
Pire, nos consommateurs sont contraints de payer des opérateurs privés pour recevoir les chaînes nationales qu’ils captaient jusqu’à présent gratuitement, alors que les autorités attendent toujours d’eux qu’ils versent la même redevance.

Tot nu toe konden onze landgenoten, wanneer de Belgische Staat hun rechten schond, slechts terecht bij de commissie voor de Rechten van de mens te Straatsburg.
Jusqu'à présent, lorsque l'Etat belge violait les droits de nos compatriotes, ceux-ci ne pouvaient s'adresser qu'à la commission des Droits de l'homme à Strasbourg.

Dit Belgische initiatief kreeg echter weinig respons bij onze partners en tot nu toe konden amper een tiental soortgelijke overeenkomsten worden gesloten.
Cette initiative de la Belgique a toutefois rencontré peu d'écho auprès de nos partenaires et, à l'heure actuelle, seulement une dizaine d'accords de l'espèce ont pu être conclus.