Traduction de «toe heb gelezen » (Néerlandais → Français) :

De bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg en huisvesting moeten worden gerespecteerd, en afgaand op wat ik tot nu toe heb gelezen is het mogelijk dat de Commissie haar bevoegdheden overschrijdt op een wijze die het recht van de lidstaten om op deze gebieden hun eigen beleid vast te stellen aantast.
Les compétences des États membres dans les domaines de l’éducation, de la santé et du logement doivent être respectées et, d’après ce que j’ai entendu jusqu’à présent, je crains que la Commission outrepasse ses pouvoirs au détriment des droits des États membres en matière de détermination de leurs propres politiques dans ces domaines.

Ik heb in de New York Times gelezen dat Europese diplomaten zich haasten om zich het standpunt van de Raad toe te eigenen, dat op slaafse wijze dat van de Verenigde Staten zal volgen.
J’ai lu dans le New York Times que les diplomates européens se hâtent pour devancer la position du Conseil qui suivra servilement la position des États-Unis.

- Uit het verslag, dat ik twee keer heb gelezen, blijkt in elk geval dat ik niet alleen tijdens de laatste commissievergadering op dit probleem ben ingegaan, maar dat ik het tot vier keer toe heb aangekaart.
- Il ressort en tous cas du rapport, que j'ai lu deux fois, que je n'ai pas réagi à ce problème uniquement lors de la dernière réunion de commission mais que je l'ai abordé à quatre reprises.

- Ik heb inderdaad de voorstellen van Federgon gelezen om klein onderhoud en herstellingen aan het systeem van de dienstencheques toe te voegen.
- J'ai en effet lu les propositions de Federgon.

Minister Stevaert heeft een pak maatregelen uitgevaardigd en ik juich dat ook toe, alleen heb ik weer eens gelezen dat hij te weinig middelen en mensen heeft.
Le ministre Stevaert a pris un ensemble de mesures que j'applaudis mais j'ai pu lire qu'il manquait de moyens et de personnel.