Vertaling van "toch zeker minder " (Nederlands → Frans) :

Toch wordt dit standpunt ook « gradualistisch » genoemd omdat het ook een zekere ­ mindere ­ beschermwaardigheid vanaf de conceptie erkent, die niet uitsluit dat bepaalde experimenten met overtallige embryo's plaats kunnen vinden vóór de vijftiende dag.
On appelle cependant ce point de vue également « gradualiste » parce qu'il reconnaît une certaine valeur à l'embryon au départ de la conception, mais une valeur qui n'exclut pas que certaines expérimentations puissent être faites sur des embryons surnuméraires avant le quinzième jour.

Toch was het dit jaar veel minder erg dan drie jaar geleden en de situatie in Karamoja is helemaal niet vergelijkbaar met de droogte in Kenia en zeker niet in Somalië.
La sécheresse dans le Karamoja n'est en outre pas du tout comparable à celle enregistrée au Kenya et certainement pas à celle de la Somalie.

Het partnerschap moet zich veel en veel explicieter bezighouden met deze zaken, en niet zozeer met onderwerpen die we toch zeker minder belangrijk vinden.
Je pense que le partenariat doit se concentrer de manière beaucoup plus explicite sur ces questions, et non sur d’autres questions qui nous paraissent bien évidemment moins importantes.

Toch is Europa zeker niet minder productief dan de Verenigde Staten.
Néanmoins l’Europe n’est certainement pas moins productive que les États-Unis.

Wanneer dan een minder duur geneesmiddel beschikbaar is, waarvan ze het bestaan niet kennen, is het toch zeker dat hun patiënt automatisch het minder dure geneesmiddel krijgt.
Lorsqu'un médicament moins cher dont ils ne connaissent pas l'existence est disponible, le patient recevra avec certitude ce médicament moins cher.

3. a) Zijn inzake personenbelasting de niet-betaalde bezoldigingen meteen toch bruto of netto belastbaar in hoofde van de werknemers van zodra de werkgever die effectief als een zekere en vaststaande beroepskost heeft geboekt en/of in mindering heeft gebracht in diens aangifte in de personenbelasting of vennootschapsbelasting?
3. a) En matière d'impôt des personnes physiques, les rémunérations non payées sont-elles néanmoins immédiatement imposables, sur une base brute ou nette, dans le chef des travailleurs dès l'instant où l'employeur les a portées en compte et/ou en déduction dans sa propre déclaration à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des sociétés?