Traduction de «toch toe beslist » (Néerlandais → Français) :

Waar initieel voorzien was om de anciënniteitstoeslag onmiddellijk af te schaffen, werd er evenwel beslist om in een beperkt aantal gevallen de toeslag toch nog toe te kennen.
Initialement, il était prévu de supprimer immédiatement le complément d'ancienneté. Ensuite, il a été décidé de continuer malgré tout d'accorder le complément dans un nombre de cas restreint.

Op basis van die raadpleging wordt beslist om de vergunning eveneens te weigeren of de vergunning toch toe te kennen.
Sur la base de cette consultation, la décision est prise de refuser également l'autorisation ou de l'octroyer malgré tout.

Toch besliste de vorige regering Prins Laurent een jaarlijkse dotatie van 272 682 euro toe te kennen of een maandelijkse niet-belastbare bezoldiging van 22 806 euro.
Et pourtant, le gouvernement précédent a décidé d'accorder une dotation annuelle de 272 682 euros au Prince Laurent, soit une rémunération mensuelle non imposable de 22 806 euros.

Toch besliste de regering een jaar geleden om Prins Laurent een jaarlijkse dotatie van 272 682 euro toe te kennen of een maandelijkse niet-belastbare bezoldiging van 22 806 euro.
Et pourtant, l'an dernier, le gouvernement a décidé d'accorder une dotation annuelle de 272 682 euros au Prince Laurent, soit une rémunération mensuelle non imposable de 22 806 euros.

Toch werd eveneens beslist om Prinses Astrid een dotatie toe te kennen om haar representatieve taken als voorzitter van het Belgisch Rode Kruis te vergoeden.
Et pourtant, la Princesse Astrid a, elle aussi, reçu une dotation à titre de rétribution de ses activités de représentation en qualité de présidente de la Croix-Rouge de Belgique.

2) In hoeveel gevallen beslist de onderzoeksrechter om een zaak in mini-instructie toch naar zich toe te trekken.
2) Dans combien de cas le juge d'instruction décide-t-il de se saisir d'un dossier dans le cadre d'une mini-instruction ?

1.Alhoewel de " Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits" van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) strikt genomen enkel van toepassing is op exportkredieten en niet op investeringen, heeft ONDD beslist om deze principes toch op investeringen toe te passen.
1.Bien que les « Recommandation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits » de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ne sont applicables dans le sens strict que sur les crédits à l’exportation et pas sur les investissements, l’ONDD a cependant décidé d’appliquer ces principes aux investissements.

2. Indien de verplegingsinrichting er toch toe beslist die verstrekkingen te herfactureren volgens de nomenclatuur, van toepassing vanaf 1 mei 2003, kan deze herfacturatie bij de verzekeringsinstellingen worden ingediend vanaf 1 oktober tot 30 november 2003.
2. Si l'établissement hospitalier décide quand même de refacturer ces prestations conformément à la nomenclature, en application au 1 mai 2003, cette refacturation peut être introduite auprès des organismes assureurs du 1 octobre au 30 novembre 2003;

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, toen in 2001 werd beslist om de organisatie van de Olympische Spelen aan Peking toe te kennen, geloofden velen van ons dat deze toch wel controversiële beslissing tot een politieke koerswijziging in het communistische China zou bijdragen.
– (PL) Madame la Présidente, en 2001, quand il a été décidé que Pékin accueillerait les Jeux olympiques, beaucoup d'entre nous pensaient que, malgré la controverse entourant cette décision, celle-ci contribuerait à susciter un changement politique dans la Chine communiste.

Wat Somalië betreft moet ik u, met uw permissie, zeggen dat ik toch wel wat verbaasd ben als men te kennen geeft dat wij niets tegen de overgangsregering zouden zeggen. Staat u mij toe eraan te herinneren dat men mij verplicht heeft om vrijwel zonder enige voorwaarden 15 miljoen euro ter beschikking te stellen aan de Oegandese stabiliseringstroepen in Somalië, alhoewel ik daar beslist tegen was, tenzij het inclusiviteitsbeginsel van meet af aan werd gerespecteerd.
Pour ce qui est de la Somalie, permettez-moi de vous dire mon étonnement qu’on laisserait entendre que nous ne disons rien au gouvernement de transition. Permettez-moi de rappeler que les 15 millions d’euros que l’on m’a littéralement obligé de mettre à la disposition de la force de stabilisation ougandaise en Somalie, quasiment sans conditions, j’y étais totalement opposé si n’était pas respecté au préalable le principe d’inclusivité.