Traduction de «toch grote belangstelling » (Néerlandais → Français) :

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik luister altijd met grote belangstelling naar het Huis, maar toch zou ik een aantal punten willen toelichten.
− (FR) Madame la Présidente, j'écoute toujours avec beaucoup d'intérêt le Parlement, mais je voudrais quand même lui expliquer certaines choses.

Ik ben van mening dat we toch de beleidsmaatregelen moeten herzien die de afgelopen twintig jaar zijn vastgesteld in het noorden en het zuiden: de structurele-aanpassingsplannen die zijn uitgevoerd door grote internationale financiële instellingen en die het vermogen van staten hun eigen economieën te organiseren en reguleren hebben ondermijnd, de terugtrekking uit en het gebrek aan belangstelling voor de landbouw in het kader van openbare ontwikkelingshulp, deregulering, de plotselinge liberalisering van de wereldhandel en de financiële stromen, die heeft geleid tot een soort ecologische sociale dumping en tot speculatie.
En effet, je pense qu'il faudrait quand même dresser le bilan des politiques qui ont été menées depuis maintenant vingt ans au Nord comme au Sud: les plans d'ajustement structurel menés par les grandes institutions financières internationales qui ont conduit à l'affaiblissement des capacités des États à organiser et à réguler leurs propres économies, le désengagement et le désintérêt pour l'agriculture, dans le cadre de l'aide publique au développement, la dérégulation, ça a été dit, la libéralisation précipitée des échanges mondiaux et des flux financiers qui ont conduit à une forme de dumping social écologique, à la spéculation.

Noch de lokale overheden, noch de niet-gouvernementele organisaties - zoals bijvoorbeeld de landbouwcoöperaties, die toch grote belangstelling koesteren voor de ontwikkeling van de landbouwsector - zijn betrokken bij de uitwerking van voorstellen voor het derde communautaire bestek.
Dans cette optique, ni l'administration locale, ni même, dans une plus large mesure, les organisations non gouvernementales, comme par exemple, les coopératives agricoles qui s'intéresseraient à la croissance du secteur agricole, ne prennent part à l’élaboration des propositions pour le troisième cadre communautaire d'appui, ni, bien sûr, pour les cadres communautaires d'appui précédents.

EVA-landen: pijlsnelle stijging De toch al grote belangstelling van de EVA-landen voor het programma neemt alleen nog maar toe: het gemiddelde aantal deelnemers aan goedgekeurde ISP's is met 50,3% gestegen, met als uitschieters 83,6% in Finland en 66,7% in IJsland.
Pays AELE : montée en flèche Le grand intérêt montré par les pays de l'AELE pour le programme n'a fait que progresser, amenant à une augmentation moyenne du nombre de participations dans les PIC approuvés de 50,3%, avec des pointes de 83,6% pour la Finlande et de 66,7% pour l'Islande.