Traduction de «toch groeiende zorg bestaat » (Néerlandais → Français) :

Toch bestaat er een groeiende groep mensen die van deze mogelijkheid willen gebruik maken.
En tout cas, le groupe des personnes qui souhaitent pouvoir opérer un tel choix ne cesse de grandir.

Er bestaat groeiende zorg over de economische levensvatbaarheid van duurzame bosbouw in de Europese Unie binnen de context van de globalisering.
Dans le contexte de la mondialisation, la viabilité économique de la gestion durable des forêts dans l’Union européenne est de plus en plus préoccupante.

Ondanks het groeiende besef dat er verband bestaat tussen klimaatverandering en ontwikkeling – niet in de laatste plaats op belangrijke terreinen zoals zorg, landbouw, bosbouw en DRR, die van cruciaal belang zijn voor het realiseren van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG’s) – vinden de planning en uitgaven binnen de ontwikkelingssamenwerking nog altijd plaats zonder dat er behoorlijk rekening wordt gehouden met de veranderde omstandigheden als gevolg van de klimaatverandering.
Bien qu'il existe une conscience de plus en plus aiguë des liens entre le changement climatique et le développement – en particulier dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la sylviculture et de la RRC, qui sont fondamentaux pour atteindre les ODM –, la planification et le financement de l'aide au développement se poursuivent sans beaucoup tenir compte du nouveau contexte créé par le changement climatique.

Er bestaat een groeiende zorg vanwege de onduidelijkheid over China's uitgaven voor defensie.
L'opacité des dépenses de défense de la Chine soulève des inquiétudes croissantes.

(15) Overwegende dat er momenteel onvoldoende bewijs is waarop communautaire parameterwaarden met betrekking tot voor het endocrine stelsel schadelijke chemicaliën kunnen worden gebaseerd, maar dat er toch groeiende zorg bestaat over de mogelijke gevolgen voor mens, fauna en flora van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid;
(15) considérant que, à l'heure actuelle, il n'existe pas de preuves suffisantes permettant d'établir, au niveau communautaire, des valeurs paramétriques en ce qui concerne les produits chimiques responsables de dérèglements endocriniens, mais que l'inquiétude croît quant aux effets potentiels des substances nocives sur la santé humaine et sur la faune;

Consultatiebureaus die wegens hun beperkte doelgroep niet kunnen voldoen aan het in § 1 genoemde minimumaantal zittingen, maar waar toch de nood bestaat aan een georganiseerd aanbod preventieve zorg, kunnen bij uitzondering van Kind en Gezin de toestemming krijgen om een minimum van slechts 1 zitting per week te organiseren.
Les bureaux de consultation qui, à cause de leur groupe cible restreint, ne répondent pas au nombre minimum de séances énoncé au § 1, mais où il existe néanmoins un besoin de soins préventifs organisés, peuvent recevoir l'autorisation exceptionnelle de « Kind en Gezin » d'organiser un minimum de 1 séance par semaine.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, zoals in de inleiding van het verslag van de Commissie over de ontwerpmededeling aan Raad en Parlement staat, bestaat er bij de publieke opinie hier tegenwoordig gelukkigerwijs groeiende zorg - met de nodige daaruit voortvloeiende debatten - over het effect van de geliberaliseerde handel op werkgelegenheid, verdeling van de rijkdom, ontwikkeling, milieu, gezondheidszorg, consumentenbescherming, culturele verscheidenheid en ook op de grotere marginalisering van de arme landen.
- (PT) Monsieur le Président, comme il est dit dans l’introduction du rapport de la commission sur le projet de communication au Conseil et au Parlement européen, l’opinion publique européenne est de plus en plus préoccupée aujourd’hui par les débats sur l’impact de la libéralisation commerciale pour l’emploi, la distribution des richesses, le développement, l’environnement, la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la diversité culturelle, l’intensification de la marginalisation des pays pauvres.