Vertaling van "toch gelukt om zeer constructief samen " (Nederlands → Frans) :

Al vele jaren geldt dat de Raad niet bepaald een partner is met wie de Commissie vervoer en toerisme hartelijke betrekkingen onderhoudt, maar in dit concrete geval is het toch gelukt om zeer constructief samen te werken.
En temps normal, la commission des transports ne considère pas le Conseil comme un partenaire avec lequel elle entretient une longue relation affectueuse, mais nous avons réussi, dans ce cas précis, à collaborer de façon très constructive.

Ook al hadden de onderhandelende partijen, zeer rechtmatig, verschillende einddoelen, toch blijken er uiteindelijk acht partijen te zijn die samen de vereiste grondwettelijke meerderheid vormen en akkoord gaan over een aantal onderwerpen, weliswaar na lange vooronderhandelingen en onderhandelingen.
Même si les partis qui ont négocié avaient, bien légitimement, des aspirations différentes, il s'est quand même trouvé huit partis, qui constituent la majorité constitutionnelle requise, pour s'accorder sur un certain nombre de sujets, après de longues prénégociations et négociations.

De partijen werken zeer constructief samen.
Les négociations sur cet accord ont progressé rapidement, les deux parties s’y étant attelées d’une manière très constructive.

Ik wil u daarom zeggen dat het zeer belangrijk is nauw en constructief samen te werken met de Commissie en het Europees Parlement in dit proces.
Pour cette raison, j’ajouterai qu’il importe réellement que nous collaborions de manière étroite et constructive avec la Commission et le Parlement européen dans ce processus.

Overwegende dat, rekening houdend met de adviezen er onvoldoende kandidaten met de beoordeling « zeer gunstig » zijn om de voormelde Commissie volledig samen te stellen; dat gelet op de inwerkingtreding van de wet het toch dringend noodzakelijk is tot samenstelling over te gaan met de aanwijzing van minstens de effectieve leden;
Considérant que, tenant compte de ces avis, il n'y a pas assez de candidats ayant obtenu une cote « très favorable » permettant de composer entièrement ladite Commission; qu'il est absolument nécessaire de procéder à la composition en désignant déjà les membres effectifs vu l'entrée en vigueur de la loi;

Ondanks de zeer uiteenlopende startposities, niet alleen tussen maar ook binnen de fracties, duidelijk ook tussen de lidstaten, en ondanks tal van wijdverspreide misverstanden over de inhoud en de weerslag van het voorstel, zijn we erin geslaagd een evenwichtig en verantwoord eindresultaat af te leveren, een en ander door goed naar elkaar te luisteren, door goed naar de mensen te luisteren en door constructief samen te werken.
Malgré des positions de départ très différentes non seulement entre les groupes, mais aussi en leur sein, et très clairement entre les États membres, et malgré de nombreuses idées fausses largement diffusées à propos du contenu et des répercussions de la proposition, nous sommes parvenus à élaborer un rapport final équilibré et défendable en nous écoutant mutuellement et en écoutant les gens, ainsi qu’en collaborant de manière constructive.

Samen met de Commissie economische en monetaire zaken hebben ze zeer constructief met de Commissie en alle betrokken partijen samengewerkt.
Ces derniers ont travaillé en collaboration avec la commission des affaires économiques et monétaires, la Commission et les différentes parties concernées de manière très constructive.

Toch functioneren alle praktijkdocenten verpleegkunde die studenten begeleiden bij hun stage in ziekenhuizen de facto als verpleegkundigen. Ze doen met andere woorden samen met de studenten die ze begeleiden hetzelfde werk als verpleegkundigen (been opmaken, inspuitingen geven, wonden verzorgen, ..) en dit zowel op diensten waar weinig gevaar is voor hepatitisbesmetting als op diensten waar het risico zeer groot is (operatieafdeling.).
Néanmoins, tous les professeurs de travaux pratiques qui accompagnent les étudiants lors de leurs stages dans les hôpitaux travaillent de fait comme des infirmiers (faire les lits, injections, soins de plaies, .), tant dans des services où le risque d'infection par l'hépatite est faible que dans des services où ce risque est important (quartier opératoire.).