Traduction de «toch enkele belangrijke successen » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de doelstellingen van de oorspronkelijke verklaring van het Barcelona-proces van 1995 nog niet volledig werden gehaald, werden toch al belangrijke successen geboekt.
Bien que les objectifs de la déclaration initiale du processus de Barcelone de 1995 n'aient pas été pleinement atteints, de considérables réalisations sont à noter.

Niettemin zijn er toch enkele belangrijke verschillen.
Il y a néanmoins quelques différences importantes.

Toch wil hij, aangezien de goedkeuringsprocedure het Europees Parlement niet de mogelijkheid biedt om de inhoud van de overeenkomst te wijzigen, enkele belangrijke punten benadrukken.
Néanmoins, la procédure d'approbation n'autorisant pas le Parlement européen à modifier le contenu de l'accord, votre rapporteur se permet d'insister sur certains points importants:

De heer Amiard citeert enkele belangrijke gevallen waarin zijn dienst successen behaald heeft.
M. Amiard cite quelques exemples significatifs de cas où son office a obtenu du succès.

De weinigen die er toch voor kiezen zich in Bulgarije te laten registreren, besluiten vaak na enkele weken of maanden verder te trekken: het totale gebrek aan integratiehulp is hierbij een belangrijke factor.
Les rares personnes qui choisissent de se faire enregistrer en Bulgarie décident souvent, après quelques semaines ou quelques mois, de poursuivre leur route: l'absence totale d'aide à l'intégration est un facteur important dans ce contexte.

De afgelopen decennia zijn op het terrein van interregionale samenwerking enkele belangrijke successen geboekt.
Ces dernières décennies, l’approche interrégionale a enregistré certains succès notables.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het internationale humanitaire recht is een vrij nieuwe en in zekere zin onvolmaakte jurisprudentie, maar toch zijn er al belangrijke successen mee behaald.
− (EN) Monsieur le Président, le droit humanitaire international est un corps de jurisprudence relativement nouveau et plutôt imparfait, mais qui a déjà donné lieu à quelques réussites majeures.

Toch blijft er verontrusting bestaan ten aanzien van het feit dat bestraling enkele belangrijke voedingsstoffen in voedsel verarmt, en ten aanzien van de radiolytische producten die in bestraald voedsel ontstaan; van enkele hiervan is namelijk bekend dat zij kankerverwekkende en mutagene gevolgen hebben.
Cependant, des craintes subsistent à propos du fait que l'ionisation appauvrit certains éléments nutritifs importants dans l'alimentation et à propos des produits radiolytiques qui se développent dans les aliments ionisés, dont certains ont des effets carcinogènes et mutagènes avérés.

Dat is toch een belangrijk gegeven: het zijn niet enkel federale politici die bepalen hoe de bevoegdheden in dit land worden verdeeld; in de toekomst zal het volledig van de instemming van regionale politici afhangen of er een volgende staatshervorming komt.
C'est une donnée importante : les politiques fédéraux ne sont pas les seuls à déterminer la répartition des compétences dans ce pays. L'avis des politiques régionaux sera déterminant dans la décision de mener ou non une réforme supplémentaire de l'État.