Vertaling van "toch enigszins zorgen " (Nederlands → Frans) :

Ondanks de verzekeringen van voorzitter Barroso, maak ik mij toch enigszins zorgen over de pogingen die mensen binnen de Commissie en het Parlement ondernemen om, in voorbereiding op de onderhandelingsronde in Hongkong, nog meer te vragen van de Europese landbouwers.
Toutefois, malgré les garanties de M. Barroso, je me sens quelque peu inquiet au vu des tentatives de certaines personnes au sein de la Commission et de ce Parlement, en prévision du cycle de négociations de Hong Kong, d’exiger plus des agriculteurs européens.

Toch baart me deze situatie enigszins zorgen.
Cette situation m'inquiète toutefois considérablement.

Ik moet wel zeggen, commissaris, dat de toch wel beperkte definitie van sociale diensten mij enigszins zorgen baart en ik zou graag willen dat het Parlement en de Raad zich nog eens goed buigen over een betere definitie.
Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que la définition plutôt limitée des services sociaux me préoccupe, et je voudrais que le Parlement et le Conseil prennent le temps de réfléchir à une meilleure définition.

Om te besluiten wil ik de rapporteur bedanken voor het werk dat hij verricht heeft. Toch sluit ik mij meer aan bij de Commissie dan bij de rapporteur. Ik maak me namelijk enigszins zorgen over een aantal van zijn liberale, soms zelfs ultraliberale opvattingen.
En conclusion et tout en remerciant M. le rapporteur pour son travail, je me sens sur ce dossier plus proche de la Commission que du rapporteur, dont certaines des options libérales sinon ultralibérales m'inquiètent quelque peu.

Ook al is het een lovenswaardig initiatief, toch maak ik me enigszins zorgen over het plan van de minister voor een reorganisatie van het gerechtelijk landschap met het oog op een verbetering van de kwaliteit van de justitie en de strafvordering, zowel inhoudelijk als op het vlak van de dienstverlening.
Même s'il s'agit d'une initiative louable, j'ai quelque inquiétude au sujet de votre plan de réorganisation du paysage judiciaire dans lequel vous ambitionnez d'améliorer la qualité de la justice et de l'action publique, tant du point du vue du contenu que du service.