Traduction de «lovenswaardig initiatief toch » (Néerlandais → Français) :

In die zin is dit een lovenswaardig initiatief, maar de prioriteit ligt toch bij de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon.
Vue sous cet angle, l'initiative mérite d'être applaudie, mais la priorité reste malgré tout l'approbation du traité de Lisbonne.

In het verleden heeft u een lovenswaardig initiatief genomen door de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers te machtigen om onder bepaalde voorwaarden en voor een bepaalde termijn, toch nog kinderbijslag uit te betalen uit haar reservefonds aan de gezinnen waarin de pijnlijke situatie ontstaan is dat een kind verdwenen is, en de uitbetaling hierdoor werd opgeschort.
Dans le passé, vous avez pris une initiative louable en autorisant l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés à verser, dans certaines conditions et pour un délai déterminé, des allocations familiales provenant du fonds de réserve aux familles confrontées au drame de la disparition d'un enfant ayant entraîné la suspension du paiement des allocations.

Uiteraard is dit een lovenswaardig initiatief maar er stellen zich toch problemen in verband met de werking van de gerechtelijke brigades.
L'initiative est évidemment louable, mais des problèmes se posent au regard du fonctionnement des brigades judiciaires.

Ook al is het een lovenswaardig initiatief, toch maak ik me enigszins zorgen over het plan van de minister voor een reorganisatie van het gerechtelijk landschap met het oog op een verbetering van de kwaliteit van de justitie en de strafvordering, zowel inhoudelijk als op het vlak van de dienstverlening.
Même s'il s'agit d'une initiative louable, j'ai quelque inquiétude au sujet de votre plan de réorganisation du paysage judiciaire dans lequel vous ambitionnez d'améliorer la qualité de la justice et de l'action publique, tant du point du vue du contenu que du service.